@aplaprof
Goedendag,
als ik de veiling win, zou ik graag willen weten of u ook per Kiala verstuurt, en indien u dat doet, hoeveel zou me dat kosten ? Ik vraag u dit niet om lagere verzendingskosten te betalen, maar wel omdat ik tijdens mijn werkuren naar mijn postkantoor niet kan gaan.
Dank u en beste groeten.
Goedendag,
als ik de veiling win, zou ik graag willen weten of u ook per Kiala verstuurt, en indien u dat doet, hoeveel zou me dat kosten ? Ik vraag u dit niet om lagere verzendingskosten te betalen, maar wel omdat ik tijdens mijn werkuren naar mijn postkantoor niet kan gaan.
Dank u en beste groeten.
Bonjour, j'aurais besoin d'aide pour me traduire ceci :
Je viens d'acheter un troisième objet chez vous. Ebay vient de nous informer que nous avons la possibilité d'employer le service Kiala : moins cher et plus sûr (suivi du colis). Il y a une promotion 50% pour le moment. C'est plus sérieux que la Poste qui perd et abîme les paquets. Je vous indique leur adresse : www.kiala.be. Si vous ne voulez pas employer Kiala, faites-moi savoir ce que je dois payer pour l'envoi des 3 objets par la Poste. Serait-il alors possible de les emballer dans une petite boîte de la Poste et bien fermer le paquet avec du Tape? Merci.
Un tout grand merci pour la personne qui voudra bien traduire ma ch'tite bafouille ;-)
Je viens d'acheter un troisième objet chez vous. Ebay vient de nous informer que nous avons la possibilité d'employer le service Kiala : moins cher et plus sûr (suivi du colis). Il y a une promotion 50% pour le moment. C'est plus sérieux que la Poste qui perd et abîme les paquets. Je vous indique leur adresse : www.kiala.be. Si vous ne voulez pas employer Kiala, faites-moi savoir ce que je dois payer pour l'envoi des 3 objets par la Poste. Serait-il alors possible de les emballer dans une petite boîte de la Poste et bien fermer le paquet avec du Tape? Merci.
Un tout grand merci pour la personne qui voudra bien traduire ma ch'tite bafouille ;-)
@ vandableue :
goedendag,
Ik heb pas een derde object van U gekocht. Ebay heeft ons aangemeld dat we de gelegenheid hadden om de Kiala-dienst te gebruiken (goedkoper en meer betrouwbaar dankzij het vervolgen van het pakket). Er is voor het ogenblik een promotie van 50%. Het is deftiger dan de Post, die de pakketten soms verliest of beschadigt. Hier geef ik U het adres : www.kiala.be. Als U kiala niet wil gebruiken, laat mij maar weten wat ik moet betalen voor de zending van de 3 objecten door de Post. Kunt U ze dan in een doosje van de Post inpakken en het goed sluiten (bv. met harde Tape).
Alvast bedankt.
goedendag,
Ik heb pas een derde object van U gekocht. Ebay heeft ons aangemeld dat we de gelegenheid hadden om de Kiala-dienst te gebruiken (goedkoper en meer betrouwbaar dankzij het vervolgen van het pakket). Er is voor het ogenblik een promotie van 50%. Het is deftiger dan de Post, die de pakketten soms verliest of beschadigt. Hier geef ik U het adres : www.kiala.be. Als U kiala niet wil gebruiken, laat mij maar weten wat ik moet betalen voor de zending van de 3 objecten door de Post. Kunt U ze dan in een doosje van de Post inpakken en het goed sluiten (bv. met harde Tape).
Alvast bedankt.
Oserais-je abuser? 😉
Je pense avoir compris que c'est un sac en seconde main et qu'il y a une trace de bic au coin intérieur et que, sinon, il est en bon état. Pourriez-vous me le confirmer avant que je fasse l'enchère.
Merci!
Tweedehands maar vertoont enkel een bic spoortje binnenkant,verder is deze in een nieuwe staat.
Je pense avoir compris que c'est un sac en seconde main et qu'il y a une trace de bic au coin intérieur et que, sinon, il est en bon état. Pourriez-vous me le confirmer avant que je fasse l'enchère.
Merci!
Tweedehands maar vertoont enkel een bic spoortje binnenkant,verder is deze in een nieuwe staat.
