DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[popof2005]

Je vais déjà lui envoyé cela, de toute manière il est noté que pour les autres pays: me contacter pour les frais de port!

Merci Michel! .




"Y a pas de mal à se faire du bien - EBay 2006"

[michel4683]

mets tout de suite les frais pour les pays-bas à la place des XXXX et total en YYYY, pour gagner du temps

[popof2005]

C'est fait, encore un grand merci Michel mais je sent que j'aurai encore besoin de toi!;-) .




"Y a pas de mal à se faire du bien - EBay 2006"

[michel4683]

Oui, je le sens aussi assez mal avec ce coco ;)

[jacoulot]

bon ben, on va aller revoir les formules classiques :
"je vais devoir ouvrir un litige", "vous deviez vous renseigner avant", ... :^O

[michel4683]

;)

[boul2pue]

Bonjour à tous

je remarque que personne demande à traduire

standaard verzending duurt 4-10 dagen, meestal 1 week<</b>/i>
(même si l'on devine un peu ce que c'est) à bientôt

[michel4683]

@boul2pue

L'expédition standard dure 4 à 10 jours, le plus souvent une semaine.

[boul2pue]

Merci Michel et bientôt si d'autres questions

[deflandre123]

pouver vous me traduire ca merci.

hetzijn geen tickette maar armbandjes zoals up neel festivals voor de mament alsjewilt kan ik je dire bandjes een foto van nemen en doorsturen merci pour la réponce;-)