eBay

danyvoiture · ‎17-11-2004

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

minniedisney173 · ‎30-09-2006

mici bcp ircane!
un bon pour un poutou pour toi! :^O mais un special de poutou, un qui "pete" ;-)

fyona04 · ‎30-09-2006

Bonjour pouriez-vous s.v.p me traduire cette annonce ?
330032323454
Un tout grd merci pour votre précieuse aide.:-)

rustine65 · ‎30-09-2006

merci beaucoup

mais pas de poutou sinon au nouvel an vous allez y passer la journée à bizouter

tititaro · ‎30-09-2006

bonsoir,
est ce que quelqu'un peut m'aider ,merçi

ik verkoop een nokia met waterschade
hij gaat soms nog aan maar valt na enkele seconden terug uit .
ik verkoop hem daarom ook als defect
veel geluk bij het bieden

ircane65 · ‎30-09-2006

@titi: Je vends un Nokia abîmé par l'eau. Il fonctionne encore mais s'éteint après quelques secondes.
Je le vends donc aussi pour cette raison comme défectueux. Bonne chance pour les enchères.

Prof Ircane 🙂

__________________________________________________________________________________________

Comme on est venu, on repartira...VCD

ircane65 · ‎30-09-2006

Annonce de Fiona: " Pour cause de cessation d'affaire".
Blouse de la collection italienne EINSTEIN-BSA.
Prix de vente 55 €
Past zeer mooi en loopt schuin aan het uiteinde van de mouw
"past?" très jolie et s'évase (?) à l'extrémité des manches.
Les mesures sont:- de couture à couture sous les manches: 40 cm.
!!Attention !! C'est une marque italienne donc taille assez petit pour un "medium", donc soyez sûr de vos mesures!
Si vous avez des questions, envoyer moi un message et je vous ferai savoir quoi le + rapidement possible.

Prof Ircane 🙂

__________________________________________________________________________________________

Comme on est venu, on repartira...VCD

fyona04 · ‎30-09-2006

Merci pour ma traduc!
c'est super sympa bonne soirée.:-)

ircane65 · ‎30-09-2006

De rien, Fyona, mais la phrase que j'ai laissée en nl Past zeer mooi en loopt schuin aan het uiteinde van de mouw demande peut-être une traduction plus précise... ;-)