bonzour les zentils tradouctors....:-D
je calle sur ces phrases:
Ideaal voor op middeleeuwse of gothische beurzen / markten of toneelvoorstellingen.
Of gewoon voor thuis !
Omdat de stof zeer stretchy is kan deze aangedaan worden door dames van maat 40 tot 46.
dus ook ideaal voor langere vrouwen.
Kleinere vrouwen geen enkel probleem.
Zwarte Pannesamt
Zeer brede mouwen
Geweldige rok diameter 5 meter
merci d'avance
don pascuale- restons simple,appelez moi pg....
je calle sur ces phrases:
Ideaal voor op middeleeuwse of gothische beurzen / markten of toneelvoorstellingen.
Of gewoon voor thuis !
Omdat de stof zeer stretchy is kan deze aangedaan worden door dames van maat 40 tot 46.
dus ook ideaal voor langere vrouwen.
Kleinere vrouwen geen enkel probleem.
Zwarte Pannesamt
Zeer brede mouwen
Geweldige rok diameter 5 meter
merci d'avance
don pascuale- restons simple,appelez moi pg....
pg :
idéal pour bourses gothiques ou médiévales/marchés ou représentations théatrales. Ou simplement à la maison.
Comme cette matière est très "stretchy"(extensible je supppose), elle peut être portée par des dames de taille 40 à 46. Donc parfaite pour femme élancée( plus grande).
Pour dames plus petites, pas de problème.
zwarte panneamt : qqch de noir (mais je ne sais pas quoi)
manches très larges
robe diamètre : 5 mètres
idéal pour bourses gothiques ou médiévales/marchés ou représentations théatrales. Ou simplement à la maison.
Comme cette matière est très "stretchy"(extensible je supppose), elle peut être portée par des dames de taille 40 à 46. Donc parfaite pour femme élancée( plus grande).
Pour dames plus petites, pas de problème.
zwarte panneamt : qqch de noir (mais je ne sais pas quoi)
manches très larges
robe diamètre : 5 mètres
Salut, Simplet, heu Pg! :^O
Ideaal voor op middeleeuwse of gothische beurzen / markten of toneelvoorstellingen.
Idéal pour spectacles, bourses ou marchés moyenâgeux ou gothiques.
Of gewoon voor thuis !
Ou simplement à la maison!
Omdat de stof zeer stretchy is kan deze aangedaan worden door dames van maat 40 tot 46 dus ook ideaal voor langere vrouwen.
Le tissus étant fort élastique, elle est faite pour des dames de tailles 40 à 46 donc aussi pour des grandes dames (perches à haricots).
Kleinere vrouwen geen enkel probleem.
Pas de problème pour les petits bouchons!
Zwarte Pannesamt
Velours? noir
Zeer brede mouwen
Manches très larges
Geweldige rok diameter 5 meter
Jupe formidable de 5 mètres de diamètre...
Du pannesamt, c'est ça!
;-)
Ideaal voor op middeleeuwse of gothische beurzen / markten of toneelvoorstellingen.
Idéal pour spectacles, bourses ou marchés moyenâgeux ou gothiques.
Of gewoon voor thuis !
Ou simplement à la maison!
Omdat de stof zeer stretchy is kan deze aangedaan worden door dames van maat 40 tot 46 dus ook ideaal voor langere vrouwen.
Le tissus étant fort élastique, elle est faite pour des dames de tailles 40 à 46 donc aussi pour des grandes dames (perches à haricots).
Kleinere vrouwen geen enkel probleem.
Pas de problème pour les petits bouchons!
Zwarte Pannesamt
Velours? noir
Zeer brede mouwen
Manches très larges
Geweldige rok diameter 5 meter
Jupe formidable de 5 mètres de diamètre...
Du pannesamt, c'est ça!
;-)
Prof Ircane 🙂
A t'on idée de nous demander de traduire des trucs de nanas, avec leurs tissus bizarre et leurs jupes impossibles!!! Tu nous imagines avec un jeans de 5 mètres de diamètre???? :^O
Prof Ircane 🙂
B-)Bonjour aux traducteurs,un ch'ti peu de boulot pour vous,pouvez vous me traduire ceci en français:
"Verkoopt u dit object aub ook naar Nederland?
Zou il heel fijn van u vinden.Ik zou u daar neel dankbaar voor zijn."
....J'ai à peu près compris,mais je veux être sûre...
Ensuite,me traduire ceci en Néerlandais:
"Bonjour,je veux bien expédier l'objet aux Pays-Bas,mais les frais de port seront plus élevés que ceux notés sur l'annonce.Je dois me renseigner auprès de la Poste pour savoir le prix de livraison.Pour plus de sécurité,vous pouvez opter pour l'envoi en recommandé,mais cela vous coûtera assez cher.A vous de voir!Merci et bonne journée!Cordialement."
Graaaaaaaaaaaaand merci aux traducteurs sans qui nous serions bien perdus!!!!
"Verkoopt u dit object aub ook naar Nederland?
Zou il heel fijn van u vinden.Ik zou u daar neel dankbaar voor zijn."
....J'ai à peu près compris,mais je veux être sûre...
Ensuite,me traduire ceci en Néerlandais:
"Bonjour,je veux bien expédier l'objet aux Pays-Bas,mais les frais de port seront plus élevés que ceux notés sur l'annonce.Je dois me renseigner auprès de la Poste pour savoir le prix de livraison.Pour plus de sécurité,vous pouvez opter pour l'envoi en recommandé,mais cela vous coûtera assez cher.A vous de voir!Merci et bonne journée!Cordialement."
Graaaaaaaaaaaaand merci aux traducteurs sans qui nous serions bien perdus!!!!
