DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
Message 1 sur 9 796
dernière réponse
9 795 RÉPONSES 9 795

POUR VOS TRADUCTION EN NEERLANDAIS C'EST ICI !!!!!!!

jouet42
Membre eBay
ja dat snap ik maar ik heb u een paar keer gezecht dat ik niet kan betalen omdat het met die koste niet wel lukken dus ik dacht ik koop nog wat en goor alles op 1 nota dat was het plan hier

J'avais oublié le copier coller. J'espère que ce sera mieux en tout cas, c'est ce qu'elle m'écrit.
merci+++++


.








pratiques violent le règlement eBay et peuvent s'avérer dangereuses.





Cet e-mail est-il approprié ? Enfreint-il le règlement d'eBay ? Contribuez à la protection de la communauté en le signalant.





Pour en savoir plus sur la façon de se protéger contre les e-mails frauduleux, consultez la page suivante :
http://pages.ebay.fr/education/spooftutorial

Cette notification a été envoyée à francoise.rubichon@laposte.net de la part d'un autre membre via la plate-forme eBay, conformément au règlement sur le respect de la vie privée. Pour recevoir ce message au format texte, modifiez vos préférences de notification par e-mail.

Si vous avez des questions sur les eBay réglementations en matière de communication d'eBay, consultez notre Règlement sur le respect de la vie privée et nos Conditions d'utilisation.
Règlement sur le respect de la vie privée : http://pages.ebay.fr/help/policies/privacy-policy.html
Conditions d'utilisation : http://pages.ebay.fr/help/policies/user-agreement.html

Copyright © 2006 eBay Inc. Tous droits réservés.
Les marques commerciales et marques mentionnées appartiennent à leurs propriétaires respectifs.
eBay et le logo eBay sont des marques déposées ou des marques de eBay Inc.













Déplacer vers :
Choisir un dossier Boîte aux lettres Copie Courriers env. Corbeille Brouillons Courriers Suspects Dossier personnel clients en atte listing a conse moi part paypal pro etc probleme ebay truc et astuces




Aide - Charte d'utilisation - Nous écrire

© la poste 2006


Rechercher sur internet :
Message 6981 sur 9 796
dernière réponse

POUR VOS TRADUCTION EN NEERLANDAIS C'EST ICI !!!!!!!

je le sais, mais je vs ai déjà dit plus d'une fois que je ne pouvais pas payer car ça ne convenait pas (les fdp).
Donc je pensais encore acheter qqs objets et les regrouper sur une seule note.


ndlr : difficile à faire passer en traduc, mais si tu veux mon impression, elle cherche à te mener en bateau...mais je peux me gourrer, hein :-)

Les ventes au profit de James





Image hosting by Photobucket

http://www.01gif.com/base/les_gifs_nourriture_boissons/vins/vin007.gif
Message 6982 sur 9 796
dernière réponse

POUR VOS TRADUCTION EN NEERLANDAIS C'EST ICI !!!!!!!

On a la même impression Jacoulot !
Regarde :
http://forums.ebay.fr/thread.jspa?threadID=600018886

;-) ___________________

La dictature c'est : "ferme ta gueule".
La démocratie c'est : "cause toujours".
(Woody Allen)



___________________

La dictature c'est : "ferme ta gueule".
La démocratie c'est : "cause toujours".
(Woody Allen)



Message 6983 sur 9 796
dernière réponse

POUR VOS TRADUCTION EN NEERLANDAIS C'EST ICI !!!!!!!

pffffffff...ça s'éclaircit, en effet...

Les ventes au profit de James





Image hosting by Photobucket

http://www.01gif.com/base/les_gifs_nourriture_boissons/vins/vin007.gif
Message 6984 sur 9 796
dernière réponse

POUR VOS TRADUCTION EN NEERLANDAIS C'EST ICI !!!!!!!

jouet42
Membre eBay
bonjour vous etes TOUS adorables, mais effectivement elle se fout du monde. Le problème c'est que quand je vais déclencher litige, elle va recommencer et comme je ne comprendrais rien j'aurais encore besoin de vous.
donc je commence pour les premiers objets, mais celà ne va pas etre triste, d'autant plus que j'ai contacter 2 de ses vendeurs et ils en ont c...é aussi!!!
donc à plus tard. ET MERCI
Message 6985 sur 9 796
dernière réponse

POUR VOS TRADUCTION EN NEERLANDAIS C'EST ICI !!!!!!!

et si tu la mettais en interdit, puis la bloquer ??

Les ventes au profit de James





Image hosting by Photobucket

http://www.01gif.com/base/les_gifs_nourriture_boissons/vins/vin007.gif
Message 6986 sur 9 796
dernière réponse

POUR VOS TRADUCTION EN NEERLANDAIS C'EST ICI !!!!!!!

jouet42
Membre eBay
Pas loupé et c'est le début!!!!

lDe koper heeft aangegeven voor het object te zullen betalen. De objectgegevens zijn als volgt:
Object: mini table de toilette pour maison de poupée(objectnummer 150085158675)
Koper: zonica1961
Transactiedatum: 14-feb-2007

merci
INTERDIT BIEN SUR !!!!!
Message 6987 sur 9 796
dernière réponse

POUR VOS TRADUCTION EN NEERLANDAIS C'EST ICI !!!!!!!

@ jouet :

L'acheteur a accepté de payer l'objet. Les réf. de l'objet sont les suivantes : mini................obj.n°....
acheteur zonica 1961
date de transaction : 14/2/07

Les ventes au profit de James





Image hosting by Photobucket

http://www.01gif.com/base/les_gifs_nourriture_boissons/vins/vin007.gif
Message 6988 sur 9 796
dernière réponse

POUR VOS TRADUCTION EN NEERLANDAIS C'EST ICI !!!!!!!

jouet42
Membre eBay
O.K. a
Message 6989 sur 9 796
dernière réponse

POUR VOS TRADUCTION EN NEERLANDAIS C'EST ICI !!!!!!!

jouet42
Membre eBay
O.K. accepter c'est bien, mais payer c'est mieux. J'exige le paiement immediat et de la totalite des 5 articles; manquant outre les frais de port pour expédier les objets.
TOTAL DU 78 e port cumulé compris.
aucun autre achat ne sera accepté tant que le paiement des autres ne sera pas fait.
ceci dit à votre convenance

merci d'avance à nouveau
Message 6990 sur 9 796
dernière réponse