DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[jacoulot]

@ jouet :

Toegeven is goed, betalen is beter. Ik eis nu de betaling van het totale bedrag van de 5 vermiste artikels, met de verzendingskosten om die artikels te zenden.
Geen enkele andere aankoop zal aanvaarden worden tot zo ver dat de betaling van de andere niet in orde is.

Les ventes au profit de James

[toysfromsergei]

bonjour, quelqu'un peut me dire ce que ça veut dire !! merci :
Top ebayer, shaker is nieuw, bedankt voor het gratis geschenkje, tot nog eens+++

[g_delphine]

Puis-je solliciter une bonne âme pour me traduire ceci en néerlandais. L'acheteur doit 11 euros et n'arrête pas de me demander des délais. Je veux lui répondre ceci :
Vous ne devez que environ 11 euros.
De plus, le délai ebay va être dépassé. Si vous ne payez pas, je perdrai mes frais ebay.
Faites de votre mieux.
J'attends encore 10 jours.
Cordialement.

Un grand merci d'avance.

[jacoulot]

sergei :

super ebayeur. Le shaker est neuf. Merci pour le cadeau. A la prochaine.

Les ventes au profit de James

[jacoulot]

@ delphine :

U bent maar ongeveer 11€ schuld. Bovendien is het uitstel van ebay bijna over. Als U niet betaalt verlies ik mijn ebay kosten. Doe maar voor het beste. Ik zal nog 10 dagen wachten.
Met vriendelijke groeten.

Les ventes au profit de James

[jouet42]

bonjour, encore de l'aide... siou plait...
de koper heeft aangegeven voor het object te zullen betalen. De objectgegevens zijn als vogt.
Merci en plus rappeler que le total du se monte à 78 euros et que les paiements faits avec port incomplety ne me permettent pas d''envoyer les objets insuffisamment payés.

En tout cas elle a compris que je n'acceptais plus ses achats.

[jacoulot]

@ jouet :

Voor herinnering : het totale bedrag is 78€.Het tekort in de vorige aankopen (i.v.m. de verzendingskosten) heeft als gevolg dat ik die betreffende objecten niet kan verzenden.
MVG.

En tout cas elle a compris que je n'acceptais plus ses achats. ....ben, j'espère bien...:^O

Les ventes au profit de James

[gabrielle-en-douce]

:-) ___________________

La dictature c'est : "ferme ta gueule".
La démocratie c'est : "cause toujours".
(Woody Allen)

[jacoulot]

7000

coucou Marie :-)

Les ventes au profit de James

[winchtherapy]

Bonjour, pourriez vous me traduire ces quelques mots s'il vous plait ?

Vuil ze manneke , leert traden voor da ge zoiets doet

J'ai l'impression qu'il y a une faute d'orthographe et que le da est en réalité un dat

Je ne comprends absolument rien à ce charabia. Merci de votre aide.