DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[jacoulot]

oh ouiiiiiiiiiiiiii

un mot, un geste,...jacoulot fait le reste !!!

Les ventes au profit de James

[speedtutu]

qu'elle patience il faut pour vendre sur Ebay!!
je suis une sainte!!:^O

et toi un saint évidemant,mais ça tout le monde le sait:^O

[jacoulot]

et toi un saint évidemant,mais ça tout le monde le sait

ce n'est pas une raison pour arrêter de le dire...il reste encore des mécréants qui doutent...

Les ventes au profit de James

[speedtutu]

prout!!évidemment voulais-je dire

[grandblond1]

Bonjour!!une p'tite traduction pour moi siouplait??:-p

Bonjour,je n'ai toujours rien reçu,avez-vous bien envoyé le processeur,si oui,pouvez-vous voir pour faire le nécessaire et me tenir au courant SVP?
Merci d'avance.

[jacoulot]

grandblond :

Goedendag,
Ik heb nog niets gekregen. Hebt U die processor goed verzonden. In geval van ja, Kunt U het nodige doen en mij op de hoogte houden AUB.
MVG.


ps : s'il l'a envoyé, c'est quoi "faire le nécessaire" ?

Les ventes au profit de James

[grandblond1]

Merci!!;-)

Non,c'est moi qui vais lui envoyer,pas de nouvelles depuis le 27 février...Faire le nécessaire auprès de la poste,j'ai oublié une partie!!:O

[grandblond1]

Encore un p'tit??Pour la route...?:|
Et merci encore pour la traduction d'avant!!

"ja heb het bedrag ontvangen en je mag nog deze week het pakket ontvangen Mvg"

[jacoulot]

"oui montant reçu et vous pourriez recevoir le colis cette semaine encore".

Les ventes au profit de James

[grandblond1]

Super!Merci JACOULOT!!Et félicitations aussi pour le pourcentage d'évaluations positives!!:-x