DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[michel4683]

Alleen maar als hij voor een spiegel staat :)

[jacoulot]

?

Les ventes au profit de James

[19.ach]

Bonsoir,

Pouriez-vous traduire ceci en neerlandais svp.

Extrait du reglement Paypal.

Le vendeur qui accepte les services de monnaie électronique, comme le système PayPal, pour le paiement d'un objet acheté sur eBay, n'est pas autorisé à facturer à l'acheteur des frais additionnels (par ex. frais supplémentaires ou pourcentage du prix de vente).

Merci d'avance.

[gabrielle-en-douce]

Salut.
Ca se trouve ici :
http://pages.benl.ebay.be/help/policies/listing-surcharges.html

Elektronische betaaldiensten

De verkoper die aanvaardt dat elektronische betaaldiensten, zoals PayPal, worden gebruikt om een op eBay gekocht voorwerp te betalen, mag aan de koper geen extra kosten aanrekenen (bv. bijkomende kosten of een percentage van de verkoopprijs). ___________________

La dictature c'est : "ferme ta gueule".
La démocratie c'est : "cause toujours".
(Woody Allen)

[19.ach]

Bonsoir Marie ou Gabrielle,

Un grand merci.

[jacoulot]

Bonsoir Marie ou Gabrielle,


ou Jules ou Maurice.......:-D

Les ventes au profit de James

[speedtutu]

bonjour mes traducteurs adorés:-)


quand l'un de vous aura le temps....d'avance merci;-)





bonjour...
j'ai bien reçu votre paiement,et j'ai envoyé votre achat aujourd'hui vendredi

pourriez-vous m'envoyer un mail quand vous l'aurez reçu
merci...

[jacoulot]

@ speed... :

Goedendag,

Ik heb uw betaling goed ontvangen en uw aankoop vandaag verzonden.
Kunt U lij iets door een mailtje laten weten na receptie ?
Dank bij voorbaat.

Les ventes au profit de James

[speedtutu]

merci jacou ;-)

[speedtutu]

encore !!encore!!encore!!!:^O


Geachte,ik denk dat ik het object maandag of zeker normaal gezien dinsdag
zal hebben ,dank u voor uw aanmelding mvg