DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[jacoulot]

envoi

Les ventes au profit de James

<>

[christellev5139]

Bonjour, j'ai besoin d'aide. J'ai recu cette réponse d'une acheteuse a qui j'ai mis un litige et je ne comprend pas : sorry ik heb al z'on uurwerke en laat mij me rus of ik bel de politie en ik
ben maar 9 jaar ik ben gevboren in 1997.
Merci de m'aider

[michel4683]

@christelle
Désolé, j'ai déjà une telle montre, et laissez moi transquille sinon je téléphone à la police. Je n'ai que 9 ans, je suis née en 1997 !



Mais qu'est-ce qu'elle fout sur eBay à cet âge ? ;)

[jacoulot]

:^O

Les ventes au profit de James

<>

[christellev5139]

bin oui c'est grave ca. Je vais faire arrêter la vente tout de suite par ebay et le signaler. Vraiment on aura tout vu en tout cas un grand merci christ

[ernalivi]

bonsoir a tous,
pourriez vous m aider car je ne sais pas traduire ce texte:
SUPERLEUKE CAMERA VAN CHICCO
voor kindjes vanaf 4 jaar

CHICCO SMILE CAMERA

Dit sympathieke fototoestel lacht wanneer uw kind een foto maakt. Een moderne look, toffe kleuren, uiterst robuust, met een echt filmrolletje en een krachtige flits.

WERKT ECHT!!!

Dankzij de practische handvaten kan het veilig en gemakkelijk vastgenomen worden. Met een handig koordje hangt uw kind het fototoestel om de hals als een echte 'fotoreporter'. Functioneert met 2 celknoopbatterijen van 1,5 volt.
Bovendien is er een nieuw filmrolletje bijgeleverd!!!

Deze camera is nieuw, werd nooit gebruikt, enkel de doos vertoont zeer licht bruiksporen (van in de kast te liggen)

spotprijs!!!!

NIEUW!!!!!!!!!!!!!!

Bij aankoop van meerdere artikelen worden verzendkosten gecombineerd. Hebt u vragen, aarzel dan niet deze te stellen...

VEEL SUCCES!!!

je vous remercie d avance

[jacquy1942]

Pourrais-je avoir votre n° de téléphone ??

[jacoulot]

ernalivi :

très chouette camera Chicco. A partir de 4 ans.
L'appareil rit qd l'enfant prend une photo. Moderne, belles couleurs, très robuste avec vrai film et flash.
Fonctionne réellement.
Poignée pour transport en toute sécurité. 2 piles de 1,5v. 1 film livré en plus.
Jamais utilisé (boîte légèrement marquée).
Si plusieurs achats, réduction de fdp. N'hésitez pas pour les questions.

Les ventes au profit de James

<>

[jacoulot]

jacquy : bonjour,

Kunt U mij uw telefoonnummer doorsturen aub ?

Les ventes au profit de James

<>

[*kitchou*]

Bonjour à tous,
besoin de votre aide SVP. Y a t'il qq 'un pour me traduire ceci :
Indien u niet tevreden bent, moet u het maar terugsturen.
De verzendingskosten zijn voor iedereen gelijk, dit is een bedrag dat de verzending, verpakking en handling dekt. Hier kan niet over gediscussierd worden aangezien u bij de koop akkoord ging met de verzendingskosten. Het pakket is trouwens ook niet verzonden in een gewone enveloppe maar in een bubbelenveloppe.
Van die kraag, dat model is zo. Ik heb het zo gekocht.
En het was inderdaad gekreukt, maar ik ga geen strijk gaan doen voor een ander. U hoeft daarvoor maar gewoon het strijkijzer te pakken!!!
D'avance merci 🙂