DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[chocapic2121]

Merci beaucoup Jacoulot 🙂

[jacoulot]

😉 de rien. Bon dimanche.

ps : attention qd-même avec l'achat d'une voiture sur ebay...

Les ventes au profit de James



Il n'est nul besoin d'espérer pour entreprendre, ni de réussir pour persévérer.

[chocapic2121]

Ne t'en fais pas, je ne veux pas acheter une voiture à un roumain qui à besoin d'argent pour rentrer au pays 🙂

Est ce qq pourrait me traduire à nouveau ceci ?



""Laatste keuring was in november 2006
Ik verwacht een bod want er zijn 10 volgers
Dan maak ik een afspraak met de koper""


Merci beaucoup.

[janssenlilly]

Dernier passage à l'auto-sécurité: novembre 2006
Je m'attends à une offre/enchère car il y a 10 personnes qui suivent mon objet
Je prendrai rdv avec l'acheteur

Bon dimanche:-)

[mescaline3011]

Bonjour,

Est-ce que quelqu'un pourrait me traduire ces quelques lignes, merci d'avance 🙂
****************************************
Bonjour,

Je souhaiterais savoir si je remporte l'enchère si je devrais vous payez pour les tickets, 6euros + encore 6 euros pour l'envoie recommandé, ou dans les 6 euros de frais de port l'envoi recommandé y est compris? Merci

[janssenlilly]

Goede dag,
Ik zou gaar willen weten of in die 6 euros levering kosten het inschrijven inbegrepen is of niet?
Dank u!

Bonjour, j'aurais voulu savoir si le recommandé était compris dans les 6 euros pour les frais d'envoi ou non.
Merci!

[mescaline3011]

Je vous remercie pour votre réponse, et au passage votre chat est trop craquant 🙂

[chocapic2121]

Merci janssenlilly pour la traduction.

bon dimanche à toi aussi.

[malinoisserge]

;-)bonjour, quel'qun pourais me traduire ceçi,
merci

Hoi shoshana,
Ik denk dat het tuniek wel als brievenbuspost verzonden kan worden en schat de verzendkosten rond de 2,00 euro.
Hoop je zo voldoende te hebben geïnformeerd.
Groet,
Hanneke.

[michel4683]

@hondashana
Elle pense que la tunique peut être envoyé en tant que lettre et elle estime les frais de port à 2,00 €. En espérant t'avoir bien informée.