DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[devilyse]

D'abord c'était pas 1€ mais 90 cents 😛

Et en dédommagement, elle a eu en cadeau un petit chapeau neuf à 5,99 € :_|

J'ai honte, je deviens une ripoux :_| --------------------------------------------------------


- Ah non madame, je ne peux pas vous donner de l'arsenic comme ça, il vous faut une ordonnance!
- Et si je vous montre la photo de ma belle-mère, ça va?

[michel4683]

@chaira

Hallo,
ik zal het pakje onmiddelijk opsturen zodra het geld op mijn rekening is. Dat duurt enkele dagen met een internationale overschrijving.

( j'ai ajouté que ça prend qulques jours avec un virement international )

[michel4683]

@Chiara

Hallo,
ik zal het pakje onmiddelijk opsturen zodra het geld op mijn rekening is. Dat duurt enkele dagen met een internationale overschrijving.

( j'ai ajouté que ça prend qulques jours avec un virement international )

[chiaretta]

@Michel

Merci de tout coeur, c'était bien rapide!

Chiara

[kizola-alain]

bonsoir
qui pourrais me traduise ceci en neerlandais
merci d'avance
ik heber nader besteld maar deze is nag niet aangekomen
misschien is het beter om het sturen als je terug bnet vav vakantie graag maitje terug
merci beaucoup pour celui ou celle qui pourrais me traduire ceci

[michel4683]

@alain
J'ai déjà commandé, il n'est n'est pas encore arrivé.
Peut-être est-ce mieux de l'envoyer quand tu seras revenu de vacances. Merci de me repondre par mail.

[kizola-alain]

bonsoir
qui pourrais me traduise ceci en neerlandais
merci d'avance
ik heber nader besteld maar deze is nag niet aangekomen
misschien is het beter om het sturen als je terug bnet vav vakantie graag maitje terug
merci beaucoup pour celui ou celle qui pourrais me traduire ceci

[michel4683]

c'est fait juste au dessus :)

[jacoulot]

:-)

Les ventes au profit de James



Il n'est nul besoin d'espérer pour entreprendre, ni de réussir pour persévérer.

[kizola-alain]

bonsoir
merci michel dfésolée j'avais pas vu
bien as vous