eBay

danyvoiture · ‎17-11-2004

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

bibo_75 · ‎07-06-2007

Aaaah ok, merci Marie ;-)

sweetye29 · ‎07-06-2007

bonjour sauriez vous m'aider a traduire ceci j'ai essayer mais cela ne veut trop rien dire les personnes ne comprennent pas se que je voudrai dire avec ma traduction merci bcp :^O;-)

la maison que nous avons fait visiter hier se compose de 2 pieces habitables au 2eme étage .
les travaux de renovation qu'il a décidé de mener sont tres cher
cet appartement est pourvu de toutes comodités
il a l intention de faire construire un garage à l arriere de la maison
le batiment que vous desirez acheter est tres bien situé
il est possible d obtenir des informations sur la vente
la garantie doit etre versée pour jeudi prochain
je ne sait pas si cette maison à usage commercial a déjà été vendue
cette habitation dispose d un garage donnant sur une autre rue
ce propriétaires ne veut plus louer ses différents appartements

mescaline3011 · ‎07-06-2007

Bonjour pourriez vous me traduire ceci:

"Bonjour, je vous écris pour vous prévenir que j'ai envoyé votre colis. Je vous en souhaite bonne réception et je m'excuse encore pour le retard. J'ai ajouté un petit cadeau en dédommagement. Bonne soirée."

Merci d'avance 🙂

michel4683 · ‎07-06-2007

@sweetye29
Ce sont des phrases types pour une agence immobilière ?
Ici, notre but est d'aider pour leurs transactions eBay.

michel4683 · ‎07-06-2007

je vais souper, si quelqu'un n'est pas passé entre temps, je ferai le suivant.

jacoulot · ‎07-06-2007

@ mescaline (de la part de quelqu'un...:8})

een mailtje om U te verwittigen dat ik het pakket gezonden heb. Ik hoop dat U het goed aanvangt. Nogmaals mijn excuses voor de vertraging...Ik heb er een cadeautje toegevoegd als vergoeding. Goede avond.
MVG

Les ventes au profit de James

http://www.01gif.com/base/les_gifs_nourriture_boissons/vins/vin007.gif

sweetye29 · ‎07-06-2007

re
il y a une partie immobiliére sur ce site je pense ne voulant pas demander plein de fois de traduire je l'ai fait en une fois
enfin ce n'est rien je l'ai traduit moi meme
++