eBay

danyvoiture · ‎17-11-2004

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

ikka40 · ‎25-06-2007

Bonsoir, pourriez-vous me traduire cette annonce en français, svp? D'avance je vous remercie et je vous souhaite une bonne soirée

Hallo! Ik ben mijn kledingkast eens grondig aan het opruimen, en verkoop een heleboel merkkleding aan weggeefprijsjes. Vele zijn zelfs ongedragen...

Na mijn kleerkastvolgt nu ook mijn juwelenkistje...

Ketting met hangertje met swarovski steentjes
ongedragen
nikkelvrij
18K wit goud verguld
hangertje is +- 6mm breed

ikka40 · ‎25-06-2007

Bonsoir, pourriez-vous me traduire cette annoce en français, svp? Parce qu'elle comporte, je pense une différence dans les mesures ou dans la mtière, je ne sais pas car le prix de départ de celui-ci est de 7 euros et que l'autre annoce qui ressemble à celle-ci, le prix de départ est de 8 Euros! D'avance je vous remercie et vous souhaite une bonne soirée

Hallo! Ik ben mijn kledingkast eens grondig aan het opruimen, en verkoop een heleboel merkkleding aan weggeefprijsjes. Vele zijn zelfs ongedragen...

Ongedragen ketting met swarovski hangertje
18k wit goud verguld
hangertje is +-8mm breed en 1cm lang
ketting is 40cm lang
nikkelvrij

gabrielle-en-douce · ‎25-06-2007

Salut.
Le début c'est de la pub et pas grand chose d'informatif.
Elle vide sa garde-robe et sa boîte à bijoux.

Ketting met hangertje met swarovski steentjes
ongedragen
nikkelvrij
18K wit goud verguld
hangertje is +- 6mm breed
=
Chaîne avec pendentif orné de pierres Swarovski.
Jamais porté.
Sans nickel.
Or blanc doré 18 carats. *
Le pendentif fait +/- 6 mm. de large.

* Oui je sais ça ne veut rien dire, mais c'est ça qui est marqué.... ___________________

La dictature c'est : "ferme ta gueule".
La démocratie c'est : "cause toujours".
(Woody Allen)

___________________

La dictature c'est : "ferme ta gueule".
La démocratie c'est : "cause toujours".
(Woody Allen)

gabrielle-en-douce · ‎25-06-2007

Et la 2ème annonce :

hangertje is +-8mm breed en 1cm lang
ketting is 40cm lang
=
Le pendentif fait +/- 8 mm de large et 1cm de lo,g
La chaîne fait 40 cm de long. ___________________

La dictature c'est : "ferme ta gueule".
La démocratie c'est : "cause toujours".
(Woody Allen)

___________________

La dictature c'est : "ferme ta gueule".
La démocratie c'est : "cause toujours".
(Woody Allen)

jacoulot · ‎25-06-2007

+-8mm breed ...

traduction : +- 6mm ....

Marie : t'as encore pris ta com au passage ???

Pffffffffffffff ... t'es pire que Mme ebay, toi !

:^O

Les ventes au profit de James

http://www.01gif.com/base/les_gifs_nourriture_boissons/vins/vin007.gif

gabrielle-en-douce · ‎25-06-2007

Ben non.
Ragarde les posts 83 et 84. ___________________

La dictature c'est : "ferme ta gueule".
La démocratie c'est : "cause toujours".
(Woody Allen)

___________________

La dictature c'est : "ferme ta gueule".
La démocratie c'est : "cause toujours".
(Woody Allen)

chastai1 · ‎25-06-2007

Bonsoir,

Un acheteur néerlandophone vient de remporter un de mes objets. Le problème est qu'il ne m'a pas communiqué ni son prénom, ni sa ville (juste la province) dans l'adresse de livraison. Je voudrai donc lui demander ceci :
"Bonjour, Pourriez-vous me communiquer votre adresse complète s'il vous plaît ? Je ne veux pas prendre le risque d'envoyer votre DVD à une addresse incomplète. Merci de votre compréhension."

Merci d'avance 🙂