DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[julaxel]

Bonsoir et merci à vous tous !!

Malheureusement, je ne suis pas plus avancé pour la bonne raison que cette radio m'a été livrée sans aucun câble ni fil !! (donc pas possible de me tromper pour raccorder !! :^O)
J'essaie en vain de faire comprendre au vendeur que comme ça, je ne sais rien en faire mais, il persiste ! (je précise que dans l'annonce, il était bien indiqué : "livré avec câbles et mode d'emploi", que je n'ai pas reçu non plus !!
Ca sent la tomate...... Les ventes au profit de James

Le blog de James

[crazyb12]

😞

[jacoulot]

Bonsoir à tous,

Quelqu'un pourrait-il me traduire en flamand le message suivant:

"Bonjour,

Je voudrais connaître le montant des frais de prot pour un envoi hautement sécurisé pour la FRANCE.
Merci pour votre réponse.
Cordialement

Merci d'avance pour votre réponse.
Cordialement,

sbastien6048"




Kunt U mij de verzendingskosten geven om een zeer verzeekerd pakket naar Frankrijk te sturen ?
Bebankt voor uw antwoord.
Mvg.


ps : je me suis permis de changer les frais de prot en frais de port :^O

Les ventes au profit de James



Ecrire, c'est une façon de parler sans être interrompu.

[crazyb12]

Hahaha ! N'importe nawak ! :^O

[audrey_et_fred]

Coucou,
Pourriez vous nous aider à traduire ceci svp :

Wegens omstandigheden zal de betaling pas in de loop van volgende week volbracht kunnen worden.


Un tout grand merci d'avance

Audrey_et_Fred

[michel4683]

@audrey_et_fred

Suite à certaines circonstances, le paiement ne sera effectué que courant de semaine prochaine.

[audrey_et_fred]

merci bcp michel

[pohana200909]

qui peux me traduire cette phrase svp

Samsung SGH-D600 met ENGELSE software.

- Flash kabeltje

- USB kabeltje

- Oplader

- Geheugenkaart 512 MB

[jacoulot]

Samsung .....avec programme anglais.
Cable flash.
Cable USB.
Chargeur.
Carte mémoire 512MB.

Les ventes au profit de James



Ecrire, c'est une façon de parler sans être interrompu.

[sharonmadi]

bonjour
j'aimerais ke l'on me traduise ceci svp
merci
flesje was gebruikt, vuil en plakkerig en bijna leeg ( nog minder als half )
j'espere ke c'est bien du neerlandais ?:|