DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[gabrielle-en-douce]

Voici :

"Désolé, j'ai dû m'absenter à l'improviste.
Je fais tout de suite le virement de 5.81 euros, donc au total ça fera 14 euros.
Excusez-moi encore.
Meilleures salutations." ___________________

La dictature c'est : "ferme ta gueule".
La démocratie c'est : "cause toujours".
(Woody Allen)

[ambryperles]

Merci beaucoup gabrielle,

Je sais que j'abuse, mais pourrais tu me traduire ma réponse:


"pour le deuxieme lot, vous me devez 7,70 euros et non 5,81.

Merci d'avance

Delphine"


un grand MERCI !!!


Delphine

[gabrielle-en-douce]

"Voor de tweedde gedeelte, moet U 7.70 euros en geen 5.81 betalen.
Bij voorbaat dank." ___________________

La dictature c'est : "ferme ta gueule".
La démocratie c'est : "cause toujours".
(Woody Allen)

[ambryperles]

Bonjour,

Suite des messages précédents ...

Merci d'avance pour celui ou celle qui voudra bien me traduire la réponse :
"hallo delphine, ik heb eerst 8,19 euro betaald, en heb vandaag nog 5,81 euro overgeschreven. dus dit
is samen 14 euro.Dit was toch het bedrag dat ik U verschuldigd was? Beleefde groeten"

Delphine

[lafamillemarsu]

bonjour je veux achete un aquarium mai je ne comprant pas ce quil di en nerlandet le titre c est aquarieum met plante objet n 200129573358 le sedo est catherines2413 je ne c est pas si il vend le tous ou les plente ou ??????

[jacoulot]

@ marsu : aquarium avec plantes


@ delphine :

j'ai d'abord payé 8,19€ et j'ai rajouté 5,81 aujourd'hui. Donc 14€ au total. C'était quand-même bien le montant que je vous devais ?
Salutations.

Les ventes au profit de James



Ecrire, c'est une façon de parler sans être interrompu.

[coclite2007]

S auriez vous me traduire ceci Merci

deze zeer goede samsung SGH-D900 biedt ik hier te koop aan!

zeer goede staat, geen krassen op display.

en is simlockvrij!!

[crazyb12]

Très bon Samsung SGH-D900 en vente ici.
TRès bon état, pas de (griffes ?) sur l'écran.
Désimlocké (ou débloqué, si tu préfères).

---

Fais quand même gaffe, il y a beaucoup d'escroquerie sur ces GSM. Tu es sûr de ton vendeur ???
Sinon, dis-nous quelle vente c'est, on décortiquera. 😉

[coclite2007]

voici la référence du d900 encore merci
Numéro de l'objet : 110152229451

Que veux tu dires par des arnaques ???

[crazyb12]

Des escroqueries, des gens qui te font miroiter la lune.
Faut être prudent avec les "nouvelles" technologies (GSM, écran plasma, etc.) et aussi avec les voitures.

Je vais voir l'annonce.