DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[magsteph2007]

ok
Merçi au traducteur Bonne journée

[magsteph2007]

Re voila j'ai encore reçu un message pouvez vous me le draduire svp.
Merçi
Wilt u het bod dan annuleren. Ik kan het niet van mijn kant. Dank u wel en mijn excuses. GRoetjes carina

[michelwbxl]

8166 :

Voudriez-vous alors annuler l'offre ? Je ne peux pas le faire de mon côté. Merci bien et mes excuses. Salutations, Carina.

[michelwbxl]

NB : je ferais mieux de traduire désormais "bod" par "enchère". Je me rends compte qu'ici (= sur eBay) c'est la traduction qui convient.

---

Pour les autres : la 8162 est toujours "en rade"...

[michel4683]

catfa74 (29 ) Afficher les mises en vente de l'auteur 17-09-07 09:00 CEST 8162 of 8168
Qui peut m'aider ?


PRACHTIGE KIPLING RUGZAK GROOT MODEL

Handig op uitstap, voor op reis ... kan als boekentas gebruikt worden

BESCHRIJVING = VERSTEVIGDE RUG - VERSTELBARE ZACHTE RIEMEN - HANDVAT

DRIE GROTE RUIMTEN MET SLEUTELHOUDER, VOORAAN APARTE RUIMTE DIE SLUIT MET RITS,

1 ZIJKANT BEVAT GROTE APARTE RUIMTE DIE SLUIT MET RITS

!!!!! UITSTEKENDE STAAT * AAP AANWEZIG !!!!!



VERZENDINGS- EN VERPAKKINGSKOSTEN EN VERZENDINGSRISICO IS VOOR DE KOPER

IN BELGIË : 5 EURO * BUITENLAND : OP AANVRAAG

Superbe sac à dos Kipling, grand modèle

Pratique pour balades, voyages. Peut aussi être utilisé comme cartable.
Dos renforcé, lanières ajustables, poignée
Trois grands compatiments avec porte clefs.
Compartiment séparé à l'avant, ainsi que sur le côté, qui ferment avec une fermeture éclair.
Etat impécable, avec le singe.
Frais d'emballage et d'expédition, ainsi que les risques à charge de l'acheteur.
5 euros pour la Belgique. Sur demande pour l'étranger.

[la.bad.girl]

Bonsoir!
pourriez-vous en échange de ma gratitude éternelle me traduire ce qui suit :
"Bonsoir! Le paquet est prêt depuis la fin de la vente.Mon compte a été crédité ce jeudi 13 septembre. J'ai eu un week-end prolongé mais je ne manquerai pas de déposer votre colis à la poste dès demain matin! Bien à vous"
puis
"le paquet à bien été expédié ce matin et je vous en souhaite bonne réception. Dès que j'ai des nouvelles de votre part (mail ou évaluation), je vous évalue positivement. Bien à vous"

Merci beaucoup! .

Twingoooooooooooooooo Powaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!!!

[jacoulot]

@ bad... :

Goedenavond,

Het pakket is klaar sinds het einde van het verkoop.
Mijn rekening werd op donderdag 13/09 gecrediteerd. Ik heb een verlengde weekend gehad maar ik zal uw pakket morgen voormiddag zenden.
Met vriendelijke groeten.



Het pakket werd deze morgen gezonden en ik wens U er een goede opvangst.Zodra ik nieuws van U krijg (mail of feedback), zal ik een positieve feedback achterlaten.
Met vriendelijke groeten.

Les ventes au profit de James

[la.bad.girl]

Merci cher ami! .

Twingoooooooooooooooo Powaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!!!

[jacoulot]

hé hé hé ]:) :

en échange de ma gratitude éternelle...



voilà qui n'est pas tombé ds l'oreille d'un aveugle...B-)

Les ventes au profit de James

[catfa74]

Bonjour,
voici ce que mon vendeur m'a envoyé:



Beste catfa74,


We wensen u veel plezier toe met uw aankoop. Uw betaling is ontvangen voor
het volgende object:

Objecttitel: KATTEN OF PUPPY BAK->PERFECTE STAAT
Webadres: http://cgi.benl.ebay.be/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=230166201984
Objectnummer: 230166201984
Gebruikersnaam koper: catfa74
Gebruikersnaam verkoper: marijke2210
Uw totaal: EUR 18,99

Hartelijk bedankt. Wij stellen uw aankoop op prijs.


Et celui-ci aussi:




Beste catfa74,


Ik heb het volgende object naar u verstuurd. Het ligt binnenkort in de bus.


Objecttitel: KATTEN OF PUPPY BAK->PERFECTE STAAT
Webadres: http://cgi.benl.ebay.be/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=230166201984
Objectnummer: 230166201984
Gebruikersnaam koper: catfa74
Gebruikersnaam verkoper: marijke2210
Totaal: EUR 18,99

Zodra het object is aangekomen en aan uw verwachtingen voldoet, zou u dan
feedback over mij willen geven? Ik doe dan hetzelfde voor u.

Nogmaals bedankt.