DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[jacoulot]

pourriez-vous me donner la taille de tour(circonférence) bouton fermé?


ps : je suppose qu'elle parle d'encolure...

.

les hommes ont horreur des inégalités, mais adorent les privilèges.

Souvent les inégalités des uns sont les privilèges des autres...

[jessicaposky]

Merci bcp.
Jacou, elle parle d'n jeans ;)

[michel4683]

Si tu mets tes jeans sur la tête, Jac, c'est ton problème :)

[jacoulot]

c'est donc pour ça que j'ai si souvent la tête dans le c**...:-D

.

les hommes ont horreur des inégalités, mais adorent les privilèges.

Souvent les inégalités des uns sont les privilèges des autres...

[severine740304]

bonjour pourriez vous me traduire ceci svp?

Ik stuur u binnenkort betaling van 53,80 EUR via Overschrijving

et

Ik maak de betaling over op de volgende bankrekening:
Bankrekeninggegevens bekijken


je vous remercie d avance

[severine740304]

bonsoir, est ce que quelqu un pourrait me traduire ces 2 phrases? merci beaucoup

Ik stuur u binnenkort betaling van 53,80 EUR via Overschrijving

Ik maak de betaling over op de volgende bankrekening:
Bankrekeninggegevens bekijken


merci d avance

[severine740304]

oups desolee de l avoir posté 2 fois je croyais que ce n etait pas passé

[crazyb12]

@Severine

Je vous envoie sous peu le paiement de 53,80 euros par virement.
Je fais le paiement sur le compte suivant : ...
Données bancaires

[crazyb12]

Posté involontairement ! 😮

Dernière ligne : Vérifier les données bancaires

[76lafrite]

:-)Bonsoir!

Bon, je suis très patiente en ce qui concerne le délai d'envoi d'un colis mais après plusieurs mails (et reçu réponse, faut le dire)je commence à m'impatienter...normal, vente le 10, payé le 11 et rien reçu au 27!

Quelqu'un peut me traduire ceci? J'ai envoyé ce mot en français mais je souhaite l'envoyer en plus en néérlandais, comme cela pas de confusion! Merci beaucoup et bonne nuit!

"Bonsoir!
Je veux bien entendre que votre épouse ait été à l'hôpital. Cependant, la vente s'est terminée le 10, le paiement s'est fait le 11 et vous avez eu l'argent le 12 octobre!!! Nous sommes le 28 octobre! soit 2 semaines après avoir reçu l'argent. Je vous demande donc de poster dès ce lundi le colis. Sans nouvelles de votre part d'ici mercredi, j'ouvre un litige pour objet payé et non reçu. Bien cordialement!"


Tous mes voeux t'accompagnent, Petit JAMES!
«Il n’y a pas de hasards, il n’y a que des rendez-vous.» Paul Eluard
"On n'est jamais abouti. Il y aura toujours quelque chose à faire, une autre couleur à visiter." Jean Reno