DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[jacoulot]

il demande si tu connais le néerl.
Il a placé une enchère sur un polar et aurait qqs questions à poser.

.

les hommes ont horreur des inégalités, mais adorent les privilèges.

Souvent les inégalités des uns sont les privilèges des autres...

[felixs0070]

merci pour la rapidité de réponse .
C'est bien ce que j'avais cru comprendre .
Bonne journée , et bonne continuation .
Felixs

[jacoulot]

:-)

.

les hommes ont horreur des inégalités, mais adorent les privilèges.

Souvent les inégalités des uns sont les privilèges des autres...

[nanou-mode]

bonsoir,petite question un peu ridicule je pense mais c'est pour etre sur,que veux dire alles prima en snel,bedankt.merci de votre réponse,cordialement,marie

[marie-la-belge]

"Tout parfait et rapide, merci."
De rien,
Marie aussi. 😉 ___________________

La dictature c'est : "ferme ta gueule".
La démocratie c'est : "cause toujours".
(Woody Allen)

[jacoulot]

:-D

.

les hommes ont horreur des inégalités, mais adorent les privilèges.

Souvent les inégalités des uns sont les privilèges des autres...

[cocobeloeilmarche]

Bonsoir. Pouvez-vous me dire que signifie NEP en neerlandais? Merci d'avance

[jacoulot]

contexte peut-être ? ?:|

.

les hommes ont horreur des inégalités, mais adorent les privilèges.

Souvent les inégalités des uns sont les privilèges des autres...

[crazyb12]

C'est l'acronyme d'une expression, je pense, qui veut dire faux, copie.
Mais c'est vrai qu'avec le contexte... ce serait plus facile.

[caro210372]

Bonjour,
Pourriez-vous me traduire ceci svp?

Zou je deze pyama opnieuw willen aanbieden of eventueel rechtstreeks verkopen?


Un grand merci d'avance