DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[kamalasultane]

crazyb12
:-D merci beaucoup pour la traduction !! gràce à toi, je me sens moins ?:|
bonne soirée

[jacoulot]

gràce à toi, je me sens moins...







rrrrrrrrhhhhhhhhhhôôôôôôôôôôôôôôôôô.............


mais que ne faut-il pas lire ici....que ne faut-il pas lire?????????????













je suis offusqué.................












:-p

http://search.befr.ebay.be/_W0QQfgtpZ1QQfrppZ25QQsassZoperationQ5fduQ5fcoeur

[crazyb12]

Oups ! Pour le "...zal ik er ook één laten", je suis honteuse !!! :8}
J'ai modifié ma phrase en cours de route et je n'ai même pas vu ça à la relecture !

Pour le reste... maintenant que je lis Jacou, ça sonne en effet plus juste. Mais pour l'écrire moi-même, c'est autre chose... 😐

Merci Jacou ! 😉

[crazyb12]

@Jacou

Comment dit-on : "Pourriez-vous m'envoyer votre numéro de compte afin que je puisse vous payer ce que je vous dois rapidement" ???

:-p:-p:]:)

[michel4683]

On dit : 000-0000069-69 ;)
_____ Les ventes de l'Opération du Coeur _____ Faire un don

[jacoulot]

ah ....NON !!! ça c'est le compte de cali !!!B-)

http://search.befr.ebay.be/_W0QQfgtpZ1QQfrppZ25QQsassZoperationQ5fduQ5fcoeur

[jacoulot]

@ crazy :

bonsoir et bienvenue sur les forums,

si le vendeur ne t'a pas encore envoyé ses coordonnées, ne panique pas...il est peut-être en vacances, ou alors il n'est pas toujours devant son pc...]:)


je ne sais pas ds quelle langue tu souhaites la traduction, mais je peux te la faire en patachonien oriental...

"Soudfrychg - glob zyxswoula fnbuertin pour mekdvulinak protsinu schnellsky ?"


voili voilà.


ps : si tu as encore des questions, n'hésite pas...C'est sur les forums qu'on apprend un maximum...

http://search.befr.ebay.be/_W0QQfgtpZ1QQfrppZ25QQsassZoperationQ5fduQ5fcoeur

[johana_bunny]

Comme promis je vous donne la suite... J'ai quand meme eu mon éval négative... La premiere snif... Quelqu'un peut me la traduire?
het ruikt heel erg naar wasmiddel,er staat nergens tweedehands?


Et voilà le dernier mail que j'ai reçu... Je compte pas répondre mais j'aimerai savoir ce qu'elle dit... curiosité...

Nooit gedragen ,als nieuw .Als iedere winkelier
elke keer als er iemand een kledingstuk past het wast, dan zou het altijd solden zijn .
Maar ik had het zo gelaten ,omdat ik het toch wel woe zelfs als het tweedehands geweest was dan zou ik er nog op bieden.
Maar ik moet niet weten van mensen die dreigen met negatieve feedback ;als ze er ook zouden krijgen.

Merci beaucoup d'avance!
Et bonne nuit!

[michel4683]

@johana
Evaluation :
Ca sent très fort le produit de lessive et il n'est mentionné nulle part que c'est de seconde main

Mail :
Jamais porté, comme neuf. Comme pour tous les magasins
Si à chaque fois que quelqu'un essaie un vêtement devait le laver, alors il y aurait toujours des soldes.
Mais je l'aurais laissé comme ça, car je le voulais quand même, même si c'était en seconde main j'aurais enchéri.
Mais je n'aime pas les gens qui menacent avec une évaluation négative dans le cas où ils en recevraient une.



De rien et ... bon réveil :)
_____ Les ventes de l'Opération du Coeur _____ Faire un don

[crazyb12]

Purée, quelle conne celle-là ! X-(