DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[jacoulot]

;-)

A vaincre sans barrils, on triomphe sans boire.
http://search.befr.ebay.be/_W0QQfgtpZ1QQfrppZ25QQsassZoperationQ5fduQ5fcoeur

[audrey_et_fred]

bonjour,
que veut dire : hallo is de casse van de pillen erbij


merci d'avance

Frederic

[jacoulot]

hem.....il est neérlandophone, le gars ???

en admettant qu'il écrive phonétiquement (+/-) cela donne :

bonjour, la boîte avec les piles est-elle comprise ?

selon contexte, tu devrais voir si c'est plausible ou non.

rem. : les piles se traduisent "batterijen" en NL...

pil(pillen au plur.), ce sont des cachets, des médicaments...

A vaincre sans barrils, on triomphe sans boire.
http://search.befr.ebay.be/_W0QQfgtpZ1QQfrppZ25QQsassZoperationQ5fduQ5fcoeur

[audrey_et_fred]

merci jacoulot

[spounchy]

Bonsoir,

Quelqu'un pourrait-il me traduire ceci svp? Merci.

Regroupez-vous les frais d'envoi, car je suis encore intéréssée par quelques-uns de vos objets?
Bien à vous.

[jacoulot]

Stuurt U de objecten tesamen om de vzd kosten te verminderen, want ik heb nog interesse in enkele van uwe objecten ?
MVG.

A vaincre sans barrils, on triomphe sans boire.
http://search.befr.ebay.be/_W0QQfgtpZ1QQfrppZ25QQsassZoperationQ5fduQ5fcoeur

[spounchy]

Merci beaucoup jacoulot, bonne soirée 😄

[pimprenille]

XXXXX 28-Jan-08 à 12:25:34 CET
als u dat vind heb ik daar geen probleem mee,heb vandaag het bedrag teruggestort,je mag de trui zelfs
houden,groeten


XXXX 28-Jan-08 à 11:28:08 CET
ik heb reeds een berichtje gegeven, ik denk via e-mail dat ik het truitje zal terugbetalen, en je
hoeft het zelf niet terug te sturen. Sorry ik had het echt niet gezien.
Groetjes Veronique.
Ik
stort het bedrag zo snel mogelijk terug.



Je ne comprends pas bien, merci à vous d'avance !:-x

[pimprenille]

XXXXX 28-Jan-08 à 12:25:34 CET
als u dat vind heb ik daar geen probleem mee,heb vandaag het bedrag teruggestort,je mag de trui zelfs
houden,groeten


XXXX 28-Jan-08 à 11:28:08 CET
ik heb reeds een berichtje gegeven, ik denk via e-mail dat ik het truitje zal terugbetalen, en je
hoeft het zelf niet terug te sturen. Sorry ik had het echt niet gezien.
Groetjes Veronique.
Ik
stort het bedrag zo snel mogelijk terug.



Je ne comprends pas bien, merci à vous d'avance !:-x

[pimprenille]

pardon pour le doublon mais ça rame 🐵