DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[jacoulot]

tu ne pensais quand-même pas que cela voulait dire : " MERDE VOILA GERAAAAAARD...

:O












:^O

je n'arrive pas à me faire à l'idée de l'au-delà.....à l'eau d'ici non plus, d'ailleurs...
http://search.befr.ebay.be/_W0QQfgtpZ1QQfrppZ25QQsassZoperationQ5fduQ5fcoeur

[crazyb12]

Hahahaha Jacou ! Je viens de cracher mon café sur mon écran !
Beurk !

:^O:^O:^O

[audrey_et_fred]

Bonjour à tous, pourriez vous m'aidee à traduire ceci svp, merci bcp :

Bedankt voor de bestelling, nu is mijn voorraad op en zal het wachten worden tot einde maart, zijn nogal moeilijk leverbaar momenteel.
Het pakje wordt dan maandag opgestuurd.


Un tout grand merci d'avance
Frederic

[michel4683]

@audray_et_fred

Merci pour la commande. Mon stock est maintenant épuisé et je devrai attendre fin mars. Ils sont difficilement livrables pour l'instant.
Le paquet sera expédié dès lundi.
_____ Les ventes de l'Opération du Coeur _____ Faire un don

[jacoulot]

ce coup-ci, je le prends...



69

je n'arrive pas à me faire à l'idée de l'au-delà.....à l'eau d'ici non plus, d'ailleurs...
http://search.befr.ebay.be/_W0QQfgtpZ1QQfrppZ25QQsassZoperationQ5fduQ5fcoeur

[belgantiquenet]

Mais qu'est-ce qu'il me veut léo??

Beste,
ik heb voor de biljertbal twee keer een aangetekende zending moeten betalen, terwijl het object verkeerd was aangeduid. Bent U bereid deze kosten terug te betalen. Met juiste gegevens was dit niet gebeurd....
vriendelijke groet,
leo

Je lui ai remboursé la totalité de la transaction via son compte paypal et je comprends pas ce qu'il me réclame???

[jacoulot]

il te dit qu'il a dû payer 2x les frais d'un recommandé pcq l'objet était mal indiqué (décrit, je suppose). Il te demande si tu es prête à rembourser ces frais là. Avec des informations correctes, cela ne serait pas arrivé...
Cordialement,
leo

je n'arrive pas à me faire à l'idée de l'au-delà.....à l'eau d'ici non plus, d'ailleurs...
http://search.befr.ebay.be/_W0QQfgtpZ1QQfrppZ25QQsassZoperationQ5fduQ5fcoeur

[belgantiquenet]

pffff...

Ok. j'étais dans l'erreur... et je lui rembourse sa réexpdition du kilopost.

Peux-tu tu me traduire s'il te plait :

Bonjour,

Effectivement, j'étais dans l'erreur et je vous rembourse donc les 4,30 Euros pour la réexpédition du coli en kilopost.

Je vous souhaite un bon dimanche ensoleillé et espère qu'un jour je pourrai satisfaire votre recherche.


Bien cordialement,

Voila ce que j'aimerai lui faire passer comme message...

Bon dimanche à tous

Sonia

[jacoulot]

Goedemorgen,

Ik heb inderdaad een vergissing gedaan. Ik betaal U dus 4,30 € terug voor de herverzending door kilopost.
Ik wens U een prettige en zonnige zondag en hoop dat ik U eens zal bevredigen.

Met vriendelijke groeten.

je n'arrive pas à me faire à l'idée de l'au-delà.....à l'eau d'ici non plus, d'ailleurs...
http://search.befr.ebay.be/_W0QQfgtpZ1QQfrppZ25QQsassZoperationQ5fduQ5fcoeur

[belgantiquenet]

Un tout grand merci à mon Gentil Traducteur 🙂

Gros bètch du dimanche matin :)