DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[crazyb12]

"par un néerlandophone", voulais-je dire.

[isa2cherie3]

Bonjour,

Pouvez-vous me traduire ceci s'il vous plait?

Je vous en remercie d'avance.
-----------------------------------


Nieuw model crocs(geen echte)

ballerina: model is achteraan gesloten, vooraan enkele blinkende steentjes gecombineerd met gaatjes

kleur: zwart

maat:38

zeer tof en plezant om te dragen!



startbod: 5 euro!!

[isa2cherie3]

Encore un mot que je ne comprend pas?
----------------
brons

[crazyb12]

@Isa

Nouveau modèle de crocs (pas des vraies)
Ballerines : le modèle est fermé derrière, sur le dessus, quelques petites pierres brillantes combinées avec des trous
Couleur : noir
Taille : 38
Très chouettes et agréables à porter
Prix de départ : 5 euros

---

brons = bronze

[elemyah_haya]

Bonjour à tous et à toutes !!

Comme conseillé sur ce post du forum, j'aimerais vous demander s'il était possible de me faire une petite traduction afin de tenter de résoudre un problème.
Voici le texte à traduire :

Bonjour,
Après quelques tentatives en français, j'essaye en neerlandais.
J'ai bien reçu votre montre PlayBoy mais celle-ci ne fonctionne pas.
En tournant le bouton de reglage, les aiguilles ne bougent pas.
De plus, le cadran s'est décollé d'un coup tout seul et j'ai pu remarquer que les aiguilles étaient collées par de la rouille.
Que me proposez vous ?
Un échange contre une montre qui fonctionne ou un remboursement ?
Ceci sera le dernier mail que je vous envoie, après cela je lancerai un litige auprès d'ebay.
Merci d'avance




Un tout grand merci d'avance pour votre aide et vos précieux conseils !!!

[jacoulot]

Goede morgen,

na enkele pogingen in het frans probeer ik het in het nederlands.
Ik heb het uurwerk Playboy goed ontvangen, maar het is defect. De wijzeren zijn vast. Bovendien kwam de wijzerplaat
plotseling los ...zo heb ik kunnen merken dat de wijzeren door de roets vast blijven.
Wat stelt U voor ? Een vervanging door een uurwerk in staat of een terugbetaling ?
Dit wordt een laatste poging om een akkoord te vinden ; daarna open ik een geschil op ebay.
Dank bij voorbaat voor uw antwoord. .


.
L'art de la médecine consiste à distraire le malade pendant que la nature le guérit.

[elemyah_haya]

Heuuu waaaah, déjà !!!
Un tout grand merci Jacoulot de ta traduction mais aussi de ta rapidité !!!!

[babougni]

Bonjour,

Alors, j'aurais besoin qu'on me traduise cette petite phrase :

"En cas de problème, n'hésitez pas à me contacter"

Merci d'avance ;-

[crazyb12]

@babougni
Als er een probleem is, aarzelt niet om met mij contact op te nemen

[babougni]

Merciiiiiiiiiii