DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[motus0_5]

MERCI JACOULOT:-)

[jacoulot]

:-) .

[jacoulot]

faudra quand-même que tu m'expliques ce qu'est cette "sous-jupe"...?:|:^O .

[motus0_5]

facile:^O,c'est une sous-jupe qu'on met sous une jupe pour que la robe devient boufante...comme il y a 100ans comme pour une mariee on metait des anneaux...je sais j'explique tres bien mais bon c'est deja pas mal pour une blonde

[motus0_5]

Jupon fille pour donner du volume à vos robes de fête et aux robes de demoiselle d'honneur, pour le plus élégant des mariages.
Jupon en popeline de coton et tulle en Nylon®.j'ai trouve ca comme explication sur le cite de CYRILLIUS

[jacoulot]

🙂


mais tu m'as piqué un 69...X-(




















:^O:^O .

[motus0_5]

zut...

[motus0_5]

c'est la fatigue..comment j'ai peux faire ca...ou la vilaine...bon alors dodo

[belgantiquenet]

Jacou... T'es un coeur !!! Je sais pas si je te l'ai déjà dit 🙂

Merci 🙂

Ps : L'oral de ma fille s'est super bien passé... les résultats seront pour le 23... je te donnerai les points obtenus ;)

Ps : Bonjour et bienvenue sur les fora d'eBay.befr pour si j'oubliais de le dire en haut 😉

[jacoulot]

aïe aïe aïe... .