DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[jacoulot]

Goedemorgen,

Ik heb U pas het object nr 370061965238 gekocht.
Ik had er graag één in doorzichtig wit, één in het groen en één in het rood.
Dank bij voorbaat. Zodra ik uw antwoord krijg stort ik het bedrag op uw rekening.
MVG.

Le temps que tu passes à te presser le citron, c'est du temps perdu...( D. F. )

[coclite2007]

Re bjr ,sauriez vous me traduire ceci :


Cindy,
Ok, Clear wit/Groen & Rood...
Komt in orde ,
...Groetjes,

Merci d'avance cindy ..

encore merci pour tout vos traduction 😉

[jacoulot]

c'est ok pour ces 3 pièces ds les coloris que tu demandais.

Le temps que tu passes à te presser le citron, c'est du temps perdu...( D. F. )

[coclite2007]

Un grand merci a toi ...

[coclite2007]

bjr ,sauriez vous me traduire encore caci merci d'avance ..

Re bjr ,j'ai éffèctué le payement fin d'après-midi
sauriez vous m'envoyé un mail dés que vous aurez posté
le colis ...
merci d'avance cindy...

[crazyb12]

@coclite

Deze namiddag heb ik de bankoverscrijving maken.
Kunt U me laten weten wanneer de paketje gestuurd wordt ?
Bedankt.

[coclite2007]

Merci a vous...
Bonne soirée

[jacoulot]

de paketje ---------> het pakketje

:-)

Le temps que tu passes à te presser le citron, c'est du temps perdu...( D. F. )

[crazyb12]

Juste. :8}
Bof tant pis, il aura compris. Gageons qu'il a déjà écrit "envoyer une collis" aussi. :-p;-)

[66syl]

Bonjour pourriez-vous me faire une traduction pour laisser une évaluation svp?

Personne sérieuse, bonne communication, merci pour votre confiance.

Merci!;-)