DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[crazyb12]

Soit je perds mon peu de néerlandais restant, soit ce texte est vraiment alambiqué... :O

[crazyb12]

Toujours @jam20005 (post 9139)

Toutes nos excuses pour ce retard. Nous allons essayer de savoir où est votre paquet dans les plus brefs délais et vous tenir au courant des développements.

[crazyb12]

@cg824

Sorry d'arriver trop tard... Et surtout merci d'être venu dire que le traduction n'était plus nécessaire ! :-)

[fiat..abarth]

bonjour et t'il possible de traduire un texte que j'ai recu en réponse par ebay?
merci!
voici le texte!
« Nous ne pouvons empêcher un membre de laisser une évaluation négative
Par représailles, qu'elle soit méritée ou non.

En tant que vendeur, vous acceptez de recevoir des évaluations de la
Part des acheteurs qu'elles soient positives ou négatives, méritées ou
Non. »

[underzzz]

@crazyb12

merci beaucoup 😉

[seconde*vie]

Bonsoir, j'aimerais acheter un petit pull qui ce termine dans quelques heures mais je n'arrive pas à traduire la déscription par traducteur automatique car ce qu'il me traduit est incompréhensible ! il y at'il quelqun qui pourrais me dire ce que cette phrase veut dire s.v.p ?
"heb zelf een koortje in gestoken heb aangekocht zonder dus kunt u hem er gerust terug uit halen,veel gedragen"
Merci d'avance
Brigitte

[jacoulot]

J'ai moi-même placé une cordelette dedans, mais je l'avais acheté sans... donc vous pouvez la retirer sans problème. A été beaucoup porté.

.

[seconde*vie]

Merci Jacoulot
Bonne fin de soirée

[coclite2007]

Bonjour,
Es ce que vous pourriez me traduire ceci....un grand merci

Beste,
Ik zie zonet dat u twee playstation 3 spelletjes gekocht hebt. Indien u het wenst kan ik deze twee spelletjes gezamelijk verzenden. Ik zal hiervoor een groter pakketje nodig hebben, waardoor ik een totale verzendingskost van 7,50 euro voorstel.
Indien u dit wenst, dient u het totaalbedrag van €59,50 (ipv €61,50) over te schrijven op rekeningnummer 750-6289028-94.

Graag nog een seintje zodat ik weet hoe ik deze artikelen dien te versturen.

Groetjes,

[jacoulot]

je vois à l'instant que vs avez acheté 2 jeux PS3. Si vs le souhaitez, je peux les envoyer ensemble. Comme j'aurai besoin d'un emballage + grand, les fdp seraient portés à 7,50€.
Si cela vs convient, veuillez verser lez total de 59,50€ au cpt n° 750-6289028-94.
Tenez-moi au courant pour que je sache comment procéder à l'envoi de ces articles.

.