DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[isa2cherie3]

Toujour le même problème d'incompréhenssion entre les deux langues!
Pouvez-vous me traduire ceci: ik heb ze verzonden. groetjes mieke
Merci.

[jacoulot]

elle les a déjà envoyées...











je suis trop bon.

[englebrocco]

BONJOUR. POURRIEZ-VOUS ME TRADUIRE CECI...
De frietketel was te klein om er een secateur in te stoppen.
- Er zijn ook verzendingskosten
aangerekend voor de sécateur, dus is de veronderstelling dat de secateur afzonderlijk is verzonden.

de
beste groeten
MERCI D'AVANCE.

[isa2cherie3]

Merci beaucoup pour la traduction.

[jacoulot]

:-)

[jacoulot]

englebrocco : (je suppose qu'il s'agit d'une friteuse ???)


la cuve de la friteuse était trop petite pour y placer un sécateur. Il y a donc aussi des fdp pour le sécateur, donc la proposition est d'envoyer le sécateur séparément.

[englebrocco]

MERCI BEAUCOUP POUR CETTE TRADUCTION. A + . ENGLEBROCCO

[jo-siavres]

englebrocco

vous pourriez lui suggerez de faire UN emballage plus grand et contenant les 2 articles( 1 x des frais de port) plutot que 2 emballages separes ( 2 x des frais de port) .



style="border:0px;">

[locafio]

LE SECATEUR ETAIT DANS LA BOITE DE LA FRITEUSE . JE NE SAIS PAS POURQUOI IL REAGIT AINSI. QUANT AU FRAIS DE LIVRAISON JE NE SAIS PAS SI IL A PAYE POUR 2 ENVOIS CAR EN FAIT JE REPOND AUX MAILS DE MON FRERE CAR SON PC EST CASSE! MERCI QUAND MEME POUR VOTRE SUGGESTION . A+

[geraldine9871]

Bonjour,
Pourriez vous s'il vous plait m'aider sur cette phrase
Hallo
Mijn rekeningnummer is ************, van zodra het bedrag gestort is zend ik het object op.

Un tout grand merci:-x