DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[jacoulot]

moyen de paiement : virement ou paypal(avec taxipost obligatoirement). Enlèvement possible si contact préalable.
Objets envoyés après réception du paiement. Quand vs verrez mon éval, cela signifiera que j'aurai reçu le paiement.
Possibilité de réduire les fdp si pls articles achetés. Me prévenir.
Objets envoyés le + vite possible. Après achat, vs aurez mes coordonnées bancaires.
Remboursement seulement si l'erreur est chez moi (ex : dégât non signalé ds la description...), mais pas si l'objet n'est pas de bonne taille (sauf si c'est moi qui l'ai mal renseignée). Ds ce cas, me contacter avant de laiser une nég.
Les frais comprennent aussi la manutention.
N'hésitez pas à me contacter pour des infos, mais pas par mail...plutôt par "poser une question au vendeur".

[geraldine9871]

Merci beaucoups :-x

[geraldine9871]

Bonsoir,
J'use et j'abuse olala mais heureusement que vous etes là:-x.Je voudrais pas acheté n'importe quoi.

taillebreedte enkel en plat gemeten 39/39cm
tussenbeenlengte 76 cm
totale lengte 99cm

meet eerst na alvorens te bieden zodat u weet dat ze past!!!!
indien u bied, bent u akkoord met de opgegeven
verpakkings/verzendkosten.

Les tailles je comprends mais le reste oups.....
D'avance merci merci
Bonne soirée.

[jacoulot]

le vendeur dit de mesurer avant d'enchérir. Si enchère, = accord avec frais d'emballage + port.

[motus0_5]

Bonsoir,quelqu'un peut m'aider s.v.p? Bedankt voor uw aankoop! Verkochte objecten worden niet teruggenomen. Van zodra de centen op mijn rekening staan, wordt uw pakje zo snel mogelijk opgestuurd. merci

[geraldine9871]

Bonsoir et encore une fois merci:-x

[jacoulot]

motus :

merci pour votre achat. Les objets envoyés ne sont pas repris. Sitôt que votre pu*** de pognon est dans ma popoche, je vous envoie PEUT-ETRE l'objet........









j'ai été un peu vite, mais je crois que l'idée y est...]:)









:^O

[michel4683]

:^O :^O :^O :^O

[motus0_5]

😮 merci pour la traduction,je reste a attendre l'objet....avec le texte pareil? bon on vera ,encore merci

[jacoulot]

avec le texte pareil?...



heu....pas vraiment, hein...;-)