DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[crazyb12]

Bonsoir,

"ik wou even vragen of de schoenen niet eerder aan de bruine kant zijn,zo likt het op de foto"
Je voudrais vous demander si les chaussures ne tirent pas plutôt vers le brun, comme sur les photos.

[chapover]

Merci pour cette réponse précise,crazy

[76lafrite]

🙂 Bonsoir! Peut-on me traduire "s'il vous plaît" en néerlandais ?

Merci beaucoup!
C'est pour éviter qu'on ne se moque de moi!
Bonne soirée!
:-x

"Il y a trois choses que l’on ne peut rattraper : la flèche une fois lancée, l’occasion une fois manquée, la parole une fois prononcée." Proverbe arabe

[crazyb12]

Allumer un barbecue

TFO

[crazyb12]

Ah non, c'est pas ici ce jeu ! :^O:^O:^O

Je ne suis pas certaine que lafrite va comprendre qu'AUB est la traduction de "s'il vous plaît" ! :^O
Mais c'est juste hein fritteke ! Abréviation de "alstublieft" mais ils utilisent quasi toujours l'abréviation.

[jacoulot]

http://forums-befr.ebay.be/thread.jspa?threadID=3601&start=2880




Un petit village, c'est un endroit charmant où ce sont les voisins qui se chargent de surveiller votre femme.

[76lafrite]

:^O

Merci Crazyb! Jacou moqueur ce soir...y avait juste dans mon écriture un "t" qui se baladait...;-)

"Il y a trois choses que l’on ne peut rattraper : la flèche une fois lancée, l’occasion une fois manquée, la parole une fois prononcée." Proverbe arabe

[titou*71]

:^O Chuppa

et pour dire bonjour les flamands disent boshoer(boszour)qui veut dire heuuu... vous n'avez cas regarder dans le dico en cherchant après "bos" et "hoer"(hummmm) puis les francophones répondent merci en disant dan'l cu (danku) :^O Les rêves, les désirs, les espoirs sont les étoiles de nos vies!;-)
Quiconque a détruit un préjugé, un seul préjugé, est un bienfaiteur du genre humain.[Chamfort]

[coclite2007]

Bonsoir,
S'auriez vous me traduire ceci?
Un grand merci a vous

QUINNY SPEEDI SX IN PERFECTE STAAT

SLECHTS VOOR 1 KINDJE GEBRUIKT BIJ GROOTOUDERS.

AFHALEN BIJ GROOTOUDERS IN ESSEN VANAF 13/7/09

Volledig opplooibaar, stuur in hoogte verstelbaar, voorwiel zwenkbaar.

Complete set bestaande uit :

- Draagmand

- Wandelwagen

- regenscherm

- voetenzak

- adapters voor de maxi cosi

[jacoulot]

bonjour,

quinny speedy sx en parfait état.Utilisé pour un seul enfant chez les grands-parents. A venir chercher chez les grands-parents à Essen à partir du 13/07.

Entièrement repliable, volant (ou poignée ou manche...) réglable en hauteur, roue avant pivotante.

le set complet se compose de :

panier
poussette
protection pluie
??? un "machin" pour protéger les pieds ???
adaptateurs pour maxi cosi




Un petit village, c'est un endroit charmant où ce sont les voisins qui se chargent de surveiller votre femme.