DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[deep.blue.shark]

S'il est vrai que ce JC-là a, comme l'Autre, tout compris de la nature, il s'agit - pour le premier - de la nature pour le moins... extra-galactique. J'imagine mal quelque médaillé Fields avalisant son algèbre personnelle ("Onze, c'est un et un. Mais c'est aussi dix plus un. Donc un égale dix")...

One life. Live it.

[belgantiquenet]

Ca va ici??? ou bien vous souhaitez que j'appelle Leia?

Les joutes verbales dans la cour de récré SVP !

Et les méchancetés en dehors du forum !

[lepierrot00]

Dit is een kopie van uw reactie op zoekertje 69769234, Cavalier King Charles Spaniel. We hebben uw bericht gestuurd naar de adverteerder. We hopen dat hij/zij zo snel mogelijk
contact met u zal opnemen.

Denk aan uw veiligheid!

Kopen en verkopen op 2dehands.be is handig, voordelig en tof. Het is echter belangrijk om veilig te handelen. Waar moet u op letten?

- Handel in persoon. Zo weet u met wie u zaken doet.
- Wees voorzichtig als de persoon met wie u handelt woonachtig is in het buitenland, niet in persoon wil handelen en gebruik wil maken van betaalmethodes zoals Western Union.
- Stort geen grote bedragen naar het buitenland als u de rekeninghouder niet kent.
- Heeft u twijfels? Dan kunt beter niet (ver)kopen.

Lees onze tips over veiligheid.

Met vriendelijke groet,

Het 2dehands.be team
PS Voeg het e-mailadres noreply@2dehands.be toe aan uw adresboek. Op deze manier voorkomt u dat onze e-mails worden geblokkeerd door uw spamfilter.

[ircane65]

Tout d'abord: BONSOIR! 😐 En cherchant sur le site francophone de 2hands, vous trouverez le même texte en Fr. :8} __________________________________________________________________________________________

Comme on est venu, on repartira...VCD

[66syl]

Bonjour

J'aurais besoin de votre aide pour cette traduction svp, merci d'avance!

hallo,

graag had ik de afmeting van oksel naar oksel?

[sinaaiman]

Il/elle demande les dimensions, mesurées entre les dessous-de-bras.

[jacoulot]

d'aisselle à aisselle...:-)





Les malheurs, ça vient toujours du ciel. C'est peut-être pour ça qu'on les appelle des tuiles.

[66syl]

Merci!;-)

[jacoulot]

B-R-A-V-O-....





Les malheurs, ça vient toujours du ciel. C'est peut-être pour ça qu'on les appelle des tuiles.

[jacoulot]

je ne connaissais pas le mot en latin...





Les malheurs, ça vient toujours du ciel. C'est peut-être pour ça qu'on les appelle des tuiles.