DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[l-scuderia-l]

merci beaucoup, je vais pouvoir lui envoyé cela de suite!;-)

[l-scuderia-l]

bonsoir,

j'ai eu sa réponse, mais bon moi et le néérlandais lol...

------------------
Hallo,

U kunt zelf uw bod verwijderen !
Via ebay kunt u alle info inwinnen doe dit te doen.
Gr
Dennis
--------------------

[prinsof]

pfff, j'y ai même âs réflechi en traduisant lol

Il dit que tu peux annuler ton enchère toi même

Vas dans cette enchère, si je me souvines bien, dans l'historique, en bas, il y a une option pour annuler ton enchère (de là a savoir si c'est possible une fois la vente terminée, je ne suis pas sur)

Essaye , tu veras bine 🙂

[fixide2003]

Bonjour à tous

Pourriez-vous me traduire cette petite phrase

hallo, wat zijn de verzendingskosten op dit en kan ik betalen via overschrijving


Merci d'avance à tous

[michel4683]

@fixide

Bonjour, quels sont les frais d'expédition et puis-je payer par virement

[syl08bleu]

bonsoir a tous...une petite tarduction pour une ebayeuse...
merci a vous...
"begrijp niet dat je dit bedrag nog niet hebt ontvagen want ik betaal altijd anmiddelijk rechtstreeks via net banking zie uitreksel die ik gekopied heb...

sylvie:-x

[prinsof]

comprends pas pourquoi tu n'as pas encore reçu l'argent car je paye tjs juste après la fin de l'enchère par PC Banking, voir l'extrait de compte que j'ai copier/coller ici

voili voilou

[titinebleue]

Bonsoir. Pourriez vous me traduire ceci? SVP MERCI :

"Bonsoir. Est il possible de venir chercher l'objet chez vous et payer comptant? D'avance merci pour votre réponse."


MERCI titinebleue

[stratosboxe]

goeinavond,
is het moggelijk het object bij u te komen hallen en content te betalen ?
bij voorbaat bedankt voor u antwoord

j'suis pas très fort en hortaugraffe

[papymoujo1]

Une petite traduction svp?
bij versleten best tweedehands vermelden

Merci d'avance.