DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
Message 1 sur 9 796
dernière réponse
9 795 RÉPONSES 9 795

DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

Original, deux langues dans la même phrase ! 😉

La communication réciproque a mal fonctionné, dommage mais sans rancune.
Message 1121 sur 9 796
dernière réponse

DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

et me revoilou 🙂
je viens encore solliciter vos services pour une traduction je comprend quelques mots mais je prefere suivre les conseils des anciens et demander avant de faire une connerie
une petite traduction me rendrait heureux

et tant que je suis a profiter de votre bonté pourriez vous me traduire en sens inverse


bonjour a vous pourriez vous le dire le montant de l expedition par la poste merci a vous



encore un grand merci d avance
Image hosted by Photobucket.com
Message 1122 sur 9 796
dernière réponse

DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

mdr j ai oublié de mettre le texte

Ik verkoop een Audio sonic audioset TXCD 1140 van 2 jaar oud, maar zelden gebruikt.
De keten ziet er nog als nieuw uit.

Nieuwprijs van dit toestel was ongeveer 180 Euro.

Veel plezier met bieden.

Max. vermogen 2 x 20 Watt
40 Voorkeuzezenders
FM/MG ontvangst
CD-speler tot 20 nummers programmeerbaar, repeat one/all en skip
Cassettespeler met autostop
Digitale klok
Hoofdtelefoonaansluiting
Incl. afstandsbediening
(Wordt verzonden per post, maar mag ook zelf afgehaald worden. Ik woon te Turnhout


jean louis
Image hosted by Photobucket.com
Message 1123 sur 9 796
dernière réponse

DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

Je vends un système Audio sonic TXCD 1140 de deux ans, mais peu utilisé. Cette chaîne semble encore neuve.

Prix neuf était environ de 180 euros

Puissance max : 2x20 W
40 émetteurs préférés
récep^tion AM/FM
Lecteur cd programmable pour 20 titres, répétition d'un morceau ou tout, et fonction skip
Lecteur cassette avec autostop
Horloge digitale
Connexion pour casque
Télécommande incluse
( envoyé par la poste, mais peut-être enlevé à domicile à Turnhout )
Message 1124 sur 9 796
dernière réponse

DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

merci michel tu es sympa je te souhaite une bonne soirée

jean louis
Image hosted by Photobucket.com
Message 1125 sur 9 796
dernière réponse

DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

Et pour la traduction du post 1121, c'est :

Goedendag,
Kunt U me zeggen hoeveel de Postverzendingskosten zijn?
Heel bedankt.
Message 1126 sur 9 796
dernière réponse

DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

merci a toi aussi crazib super rapide bonsoir a toi

jean louis
Image hosted by Photobucket.com
Message 1127 sur 9 796
dernière réponse

DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

Sorry, j'avais pas vu le 1121, perdu dans le texte :)
Message 1128 sur 9 796
dernière réponse

DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

bonjour
pourriez vous me traduire ceci svp:

Hey,kan je ook het nr zien dat naar u beld,heb je eventueel een foto van dichtbij,met dank

merci yoda1245darts
Message 1129 sur 9 796
dernière réponse

DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

@yoda

Salut. Peux-tu aussi voir le numéro qui t'appelle ? As-tu éventuellement une photo de plus près ? Merci
Message 1130 sur 9 796
dernière réponse