DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[yoda1245darts]

ok merci et peut etre a la prochaine
trop cool le forum
yoda1245darts

[catsmile02]

Bonsoir

pouvez-vous m'aider svp. il me semble que la personne me demande le tour de taille exact? je ne suis pas sûre...

hallo mag ik de volledige tailleomtrek aub dank u zoekertjetuinieren

merci

Cat

[cpak40]

je pense que c est le TOUR de taille qu il te demande...

(si c'est un chemisier j ai l air bete:^O) Pak 1Er

[michel4683]

Exact, Cpakje :)

[crazyb12]

"...kje" ? Il est si petit que ça ? :^O

[cpak40]

parce que michel est tres affectueux avec moi!!

Ik hou nook van jouw "mimi" ( maar niet vergeten dat ik ben een man) Pak 1Er

[crazyb12]

En fin de phrase le "ben" après "dat", Cpak, en fin de phrase... 😉
N'oublie jamais que nos amis du nord disent "Demain vais-je à l'école à vélo aller" ! :^O

[cpak40]

j ai hesité...

oui mai c etait un patois nord brugeois tres " terroir". je faisais appel a votre culture..

@ je sais plus qui, de rien pour la traduction Pak 1Er

[catsmile02]

;-)merci pour vos lumières
c'est un pantalon, j'ai mis la taille (42)je ne vois pas ce que je peux lui dire...mesurer et l'indiquer en centimètre peut être?

[fanfan09]

je crois oui
les tailles ça dit pas tout
si tu mesures le tour de taille il pourra vérifier si ça lui convient ;-)