DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[michel4683]

@eupho

Est-ce que ce "machin" en taille L ou XL ?
Les deux tailles sont mentionnées dans la description. Je suis en fait intéressé par un "machin" beige en taille large. Est-ce 100% vrai ? Est-ce qu'il y a des photos des étiquettes ? Merci.

( et bonne journée à tous ceux qui passeront )

[aurore20050_2]

pouriez vous me traduire ceci svp merci

de koper betaal alle kosten met betrekking van verzending en/of retourneren van objecten
neem contact met me op voor de verzndkosten aub!!!!!!
!!!!!!!!!!!BETALING : binnen 3 werkdagen!!!!!!!!!!!!!!!!!

[cassebonbon67]

@eupho : longsleeve = longues manches

[cassebonbon67]

@aurore : l'acheteur paie tous les frais relatifs à l'expédition ou au retour des objets.
Prenez contact avec moi pour les frais d'envoi svp.
PAIEMENT : dans les 3 jours ouvrables.

[jadistime]

Bonjour,
Un petit coup de main bienvenu pour traduire cette question :
Goede middag, kan ik ook overschrijven op bankrekening?
Merci d'avance !

[michel4683]

@jadistime
Bonjour, puis-je aussi vous payer par virement ?

[fixide2003]

Bonjour à toutes et à tous

Pourriez-vous me traduire cette phrase

ik zou graag de verzendingskosten en uw bankrekeningsnummer weten dan kan ik dat donderdag of vrijdag het bedrag overschrijven.

Merci d'avance

[michel4683]

@fixide

Je voudrais connaître les frais d'expéditions et votre numéro de compte pour que je puisse faire le virement jeudi ou vendredi.


Réponse proposée :
De verzendingskosten zijn XXX,XX €
Het totaal bedrag is dus YYY,YY €
Mijn rekening is xxx-xxxxxxx-xx op de naam van x----nom----x
Beste groeten


Les frais de port son xxx,xx €
Le montant total est donc de yyy,yy €
Mon compte est le xxx-xxx au nom de x---nom---x
Meilleures salutations


et hop :)

[michel4683]

@jeanclaude
doorsnee = diamètre

[henrih3069]

Bonsoir , petit problème encore besoin d'aide . merci

pouvez-vous me traduire ce texte

Bonjour le contact simplifier ne fonctionne pas , et j'aimerais connaitre la somme total à régler , ainsi que votre numéro de compte bancaire , je ne parle pas le néerlandais . dès que j'aurais c'est information j'effectuerais le virement . Bien à vous Henri henrih3069