Bonjour tout le monde et bonjour Michel.
Je vais essayer de repasser ici plus souvent, je vois que tu as beaucoup de travail.
Courage ! _____________________________________________________________
Je vais essayer de repasser ici plus souvent, je vois que tu as beaucoup de travail.
Courage ! _____________________________________________________________
@januabs
Désolé, je ne sais pas comment ça se fait mais j'ai enchéri sur un pocketbike et, entretemps j'ai été le chercher moi-même chez cette personne. Il a dû y avoir un problème quelque part. Désolé pour les inconvénients, mais j'ai certainement mal fait quelque chose. Donc oui, je suis désolé. Ce n'était pas le but de vous acheter ce pocketbike.
Désolé, je ne sais pas comment ça se fait mais j'ai enchéri sur un pocketbike et, entretemps j'ai été le chercher moi-même chez cette personne. Il a dû y avoir un problème quelque part. Désolé pour les inconvénients, mais j'ai certainement mal fait quelque chose. Donc oui, je suis désolé. Ce n'était pas le but de vous acheter ce pocketbike.
Bonjour, Marie
Pour l'instant, ça va. Il n'y a du travail que le soir, on peut même dire que c'est calme. Juste un coup de feu hier soir 😉
Mais tu passes quand tu veux, hein 😉 Je ne suis pas toujours là, mais je laisse la clef ... onder de deurmat ! 😉
Bonne soirée.
Pour l'instant, ça va. Il n'y a du travail que le soir, on peut même dire que c'est calme. Juste un coup de feu hier soir 😉
Mais tu passes quand tu veux, hein 😉 Je ne suis pas toujours là, mais je laisse la clef ... onder de deurmat ! 😉
Bonne soirée.
Bonjour à tous:-x
J'ai déjà du demander vos services pour une réclamation d'un acheteur flamand où vous m'aviez expliqué qu'il aurai du se manifester auprès de sa poste pour voir si le colis y était...et entrer une réclamation de perte... Et bien vous aviez raison! J'ai reçu aujourd'hui le colis que je lui avait envoyé avec la mention "ABSENT" et "NE SAIT PAS PRESENTE" de la Poste!
Que dois-je maintenant? Dois-je lui renvoyer de nouveau le colis à mes frais(ce qui ne m'enchante pas car colis imposant)
Pourriez-vous svp me traduire ce texte que je puisse le prévenir?
"Bonjour, j'ai reçu aujourd'hui le colis que je vous avait envoyé et qui vous était destiné. Il a été présenté à votre domicile et m'est revenu avec la mention "ABSENT", votre colis vous attendais donc à votre bureau de poste mais vous n'êtes pas allé le chercher! Il m'est donc revenu..."
Comment puis-je convenir d'un arrangement avec cet acheteur? Lui demander de nouveau les frais d'expédition ou le renvoyer à mes frais, ou est-ce que la poste acceptera de le renvoyer sans qu'un deuxième paiement ne soit demandé vu que cette personne ne sait pas présentée, ce n'est pas ma faute:-(
Si vous juger que je doive de nouveau demander les frais d'envoi à cette personne, pourriez-vous svp ajouter ce texte en néerlandais?
Je vous remercie de tout coeur de m'aider
bonne soirée:-x
J'ai déjà du demander vos services pour une réclamation d'un acheteur flamand où vous m'aviez expliqué qu'il aurai du se manifester auprès de sa poste pour voir si le colis y était...et entrer une réclamation de perte... Et bien vous aviez raison! J'ai reçu aujourd'hui le colis que je lui avait envoyé avec la mention "ABSENT" et "NE SAIT PAS PRESENTE" de la Poste!
Que dois-je maintenant? Dois-je lui renvoyer de nouveau le colis à mes frais(ce qui ne m'enchante pas car colis imposant)
Pourriez-vous svp me traduire ce texte que je puisse le prévenir?
"Bonjour, j'ai reçu aujourd'hui le colis que je vous avait envoyé et qui vous était destiné. Il a été présenté à votre domicile et m'est revenu avec la mention "ABSENT", votre colis vous attendais donc à votre bureau de poste mais vous n'êtes pas allé le chercher! Il m'est donc revenu..."
Comment puis-je convenir d'un arrangement avec cet acheteur? Lui demander de nouveau les frais d'expédition ou le renvoyer à mes frais, ou est-ce que la poste acceptera de le renvoyer sans qu'un deuxième paiement ne soit demandé vu que cette personne ne sait pas présentée, ce n'est pas ma faute:-(
Si vous juger que je doive de nouveau demander les frais d'envoi à cette personne, pourriez-vous svp ajouter ce texte en néerlandais?
Je vous remercie de tout coeur de m'aider
bonne soirée:-x
Encore une petite précision svp...
Il faudra sûrement que je lui prouve que je ne suis pas de mauvaise foi, pensez-vous qu'en renvoyant l'emballage avec les post-it de la poste sufiront?!
merci
Il faudra sûrement que je lui prouve que je ne suis pas de mauvaise foi, pensez-vous qu'en renvoyant l'emballage avec les post-it de la poste sufiront?!
merci
Pas le temps de traduire ça immédiatement, je vais passer à table. Je repasserai en soirée, si personne n'a traduit avant.
- Soit lui proposer de le renvoyer, à ses frais
- Soit lui rembourser son achat, sans les frais d'expedition, puisqu'ils ont été payés
A vous de choisir. Evidemment, la poste ne fera pas un deuxième envoi sans payer. C'est normal.
S'il vous est possible de scanner ou photographier ce qui est indiqué sur le paquet, on pourrait le joindre au mail. On ajoutera une phrase dans ce cas
A tantpot
- Soit lui proposer de le renvoyer, à ses frais
- Soit lui rembourser son achat, sans les frais d'expedition, puisqu'ils ont été payés
A vous de choisir. Evidemment, la poste ne fera pas un deuxième envoi sans payer. C'est normal.
S'il vous est possible de scanner ou photographier ce qui est indiqué sur le paquet, on pourrait le joindre au mail. On ajoutera une phrase dans ce cas
A tantpot
C'était bon, Michel, ça à goûté ?.. 😉
"Bonjour, j'ai reçu aujourd'hui le colis que je vous avait envoyé et qui vous était destiné. Il a été présenté à votre domicile et m'est revenu avec la mention "ABSENT", votre colis vous attendais donc à votre bureau de poste mais vous n'êtes pas allé le chercher! Il m'est donc revenu..."
Hallo, heb vandaag het pakket dat ik u had verzonden teruggekregen... Het is bij u thuis voorgesteld geweest, maar daar u niet aanwezig was, en u het niet aan het postkantoor bent gaan afhalen, is het mij teruggestuurd met de melding "afwezig".
"Bonjour, j'ai reçu aujourd'hui le colis que je vous avait envoyé et qui vous était destiné. Il a été présenté à votre domicile et m'est revenu avec la mention "ABSENT", votre colis vous attendais donc à votre bureau de poste mais vous n'êtes pas allé le chercher! Il m'est donc revenu..."
Hallo, heb vandaag het pakket dat ik u had verzonden teruggekregen... Het is bij u thuis voorgesteld geweest, maar daar u niet aanwezig was, en u het niet aan het postkantoor bent gaan afhalen, is het mij teruggestuurd met de melding "afwezig".
Dans ce cas-ci effectivement, envoyer par mail une photo du paquet revenu chez toi (avec les "détails" postaux en gros plan !!!) me semble s'imposer pour prouver ta bonne foi... Bonne chance.
