eBay

danyvoiture · ‎17-11-2004

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

michel4683 · ‎25-10-2005

amagiss
Je ne peux pas acheter l'objet malgré l'enchère la plus élevée.

Otez votre souris de là, ça chatouille !

amagiss · ‎25-10-2005

merci michel 🙂

faudrait que je prenne des coursB-)

christine-blue · ‎25-10-2005

bonsoir,
j'aurais besoin de vos services pour une petite traduction
merci:
ik zou het willen wetten oe veel eht kost

crazyb12 · ‎25-10-2005

Qu'est-ce que c'est que ça pour du flamand ?!! :^O
Bref, il dit : "je voudrais savoir combien ça coûte".

Pourquoi les mêmes égards que l'on se croit dus lorsqu'un grand les refuse,
semblent-ils une grâce lorsqu'il les accorde ? Jean-Benjamin de LABORDE

christine-blue · ‎25-10-2005

merci crazib 12 et en plus cette personne a mis le montant des frais de port elle meme je sait pas comment çe se fait le montant 1 euro envois recommander prior c'est n'importe quoi !
pouvez vous encore me traduire la réponse:
le prix total est de 22,79 euro envois compris
merci

michel4683 · ‎25-10-2005

@christine
Het totaal te betalen bedrag is 22,79 euros, verzendingskosten inbegrepen.

@crazy
c'est du flamand avec des fautes de frappe ! ;)

christine-blue · ‎25-10-2005

merci michel4683 😄

crazyb12 · ‎25-10-2005

Oui Michel, j'avais bien perçu. Mais 4 fautes de frappe dans une phrase de 9 mots, faut l'faire !!! :^O

Allez, c'était ma "minute moqueuse" :8} mais il faut reconnaître que ça ne facilite pas la compréhension pour un francophone. :-p

Pourquoi les mêmes égards que l'on se croit dus lorsqu'un grand les refuse,
semblent-ils une grâce lorsqu'il les accorde ? Jean-Benjamin de LABORDE

michel4683 · ‎25-10-2005

et encore moins pour les systèmes de traductions automatiques 😉

Enfni, psa si difficiel de fair autanb de fauteq ( sauf si on se force à en faire ! )