@gysbou
(désolé pour le malentendu)
Goedendag,
er is een misverstand.
Ik vroeg u de prijs om het onmiddelijk te kopen, voor het einde van de veiling. Ik kan het niet komen halen, ik woon in Charleroi. Is het mogelijk om me dit object te sturen, ik betaal natuurlijk de verzendkosten.
Als u met dit akkoord gaat en de veiling eindigt, stuur me uw bankrekeningnummer en ik zal u onmiddelijk 23,10 € ( 20 + 3,10 ) onverschrijven.
Dank u.
Beste groeten.
(ce qui veut dire ceci : )
Il y a un malentendu.
Je demandais le prix pour un achat immédiat, avant la fin des enchères. Je ne sais pas venir le chercher, j'habite à Charleroi. Est-ce qu'il est possible de m'envoyer cet objet, je paie évidemment les frais d'envoi.
Si vous est d'accord et clôturez l'enchère, envoyer moi votre numéro de compte et je ferais immédiatement un virement de 23,10 €
Merci et salutations.
( ça va comme ça ? )
(désolé pour le malentendu)
Goedendag,
er is een misverstand.
Ik vroeg u de prijs om het onmiddelijk te kopen, voor het einde van de veiling. Ik kan het niet komen halen, ik woon in Charleroi. Is het mogelijk om me dit object te sturen, ik betaal natuurlijk de verzendkosten.
Als u met dit akkoord gaat en de veiling eindigt, stuur me uw bankrekeningnummer en ik zal u onmiddelijk 23,10 € ( 20 + 3,10 ) onverschrijven.
Dank u.
Beste groeten.
(ce qui veut dire ceci : )
Il y a un malentendu.
Je demandais le prix pour un achat immédiat, avant la fin des enchères. Je ne sais pas venir le chercher, j'habite à Charleroi. Est-ce qu'il est possible de m'envoyer cet objet, je paie évidemment les frais d'envoi.
Si vous est d'accord et clôturez l'enchère, envoyer moi votre numéro de compte et je ferais immédiatement un virement de 23,10 €
Merci et salutations.
( ça va comme ça ? )
Bonjour
Pouvez vous metraduire ceci.
Merci
Zéér mooie portefeuille in zwart gekorreld leder. Vooraan voorzien van een metalen logo *D*. Binnen portemonnaie met drukknop, vakje met ritssluiting met hendeltje *D*, groot vak voor briefjes, vakjes voor bankkaarten en nog twee vakjes zonder rits. Zéér veel ruimte! Deze portefeuille is in zéér mooie staat, geen krassen aan buitenzijde, binnenin beige suède.
Pouvez vous metraduire ceci.
Merci
Zéér mooie portefeuille in zwart gekorreld leder. Vooraan voorzien van een metalen logo *D*. Binnen portemonnaie met drukknop, vakje met ritssluiting met hendeltje *D*, groot vak voor briefjes, vakjes voor bankkaarten en nog twee vakjes zonder rits. Zéér veel ruimte! Deze portefeuille is in zéér mooie staat, geen krassen aan buitenzijde, binnenin beige suède.
@emanuels10
Très beau portefeuille en cuir noir à grains.
A l'avant, logo *D* en métal.
A l'intérieur du portemonnaie avec bouton pression :
Petit compartiment avec fermeture éclair et logo *D*
grand compartiment pour billets
petits compatiments pour cartes bancaires
et encore deux sans fermeture éclair
Beaucoup d'espace
Il est en très bon état, pas de griffes à l'extérieur et l'intérieur est en daim beige
Très beau portefeuille en cuir noir à grains.
A l'avant, logo *D* en métal.
A l'intérieur du portemonnaie avec bouton pression :
Petit compartiment avec fermeture éclair et logo *D*
grand compartiment pour billets
petits compatiments pour cartes bancaires
et encore deux sans fermeture éclair
Beaucoup d'espace
Il est en très bon état, pas de griffes à l'extérieur et l'intérieur est en daim beige
@gysbou
il demande aussi ton adresse pour te l'envoyer directement dès réception du paiement.
Hallo,
ik betaal onmiddelijk 23,10 euros per net banking.
Mijn adres is :
X-NOM-XXXXXXXXXXXXXXXXX
X-RUE-------------XXXXX
X-CP-LOCALITE-----XXXXX
Met vriendelijke groeten.
il demande aussi ton adresse pour te l'envoyer directement dès réception du paiement.
Hallo,
ik betaal onmiddelijk 23,10 euros per net banking.
Mijn adres is :
X-NOM-XXXXXXXXXXXXXXXXX
X-RUE-------------XXXXX
X-CP-LOCALITE-----XXXXX
Met vriendelijke groeten.
