DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[gysbou]

bonsoir
pourriez vous me traduire

bonsoir
j'ai remporté les 3enchères ne pourriez vous vous pas grouper les objets pour les frais d'envois qui seront moins élevés
cordialement
gysbou

merci de votre aide et bonne soirér à tous

[jacoulot]

@ gybsou :

ik heb de 3 opboden gewonnen. Zou U de 3 objecten tesamen kunnen versturen om de verzendingskosten te verminderen.
Groetjes
gybsou

[henrih3069]

Bonjour , pourriez-vous encore m'aider pour ce qui suit . Merci Henri

hallo,
ik kocht het spel van u motorhead maar bij nazicht van mijn bankrekening heb ik gezien dat ik op 24/2/06 en op 28/2/06 een betaling gedaan heb naar uw rekening gelieve dan ook een storting terug te doen van 5 euro
bedankt
ronny henrih3069

[jacoulot]

@ henrih :

je vous ai acheté le jeu "motorhead", mais en consultant mes relevés de banque, j'ai constaté 2 virements vers votre compte (24/02 +28/02). Pourriez-vous me reverser 5 euros ?
Merci

Ronny

[henrih3069]

Merci Jacoulot , plus qu'à vérifié , dommage qu'il ne paye pas tous deux fois :^O Bonne journée henrih3069

[gysbou]

bonjour
merci jacoulot
pour votre aide mais le vendeur ne m'a pas encore répondu

bon après-midi
gysbou

[fleci]

Als de betaling binnen is doe ik nog die dag het pakje op de post. De kleding is gewassen en in goede gedragen staat. merci de bien vouloir traduire

[jacoulot]

@ fleci :

si le paiement est arrivé, je porte le paquet encore aujourd'hui. Le vêtement est lavé et en bon état.


ps : bienvenue;-)

[dafejo]

Bonjour,
j'ai encore besoin de vos services pour traduire la réponse qui m'a été envoyée.

Dag Daniel,Umag de vaas af halen als het u past behalve in de voormiddag alle dagen van de week.

D'avance merci,
dafejo. 🙂

[jacoulot]

@ dajefo :

bonjour Daniel,
vous pouvez venir chercher le vase quand cela vous convient tous les jours de la semaine sauf en matinée.