eBay

danyvoiture · ‎17-11-2004

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

exether_mega · ‎10-03-2006

voici sa réponse :

Ik kan u begrijpen maar deze prentjes worden gemiddeld meer dan 25 euro per stuk verkocht. Ben u bereid deze prijs te betalen ?

michel4683 · ‎10-03-2006

@exe
Je peux vous comprendre. Mais ces images sont en moyenne vendues 25€ pièce. Est-ce vous pret à mettre ce prix ?

exether_mega · ‎10-03-2006

merci Michel 🙂
25€alors qu'elle est mise à 8€ ? Il pousse parceque je suis intéressé ou quoi ?

michel4683 · ‎10-03-2006

?

mister-swing-dj · ‎11-03-2006

:-)bonjour
pourriez vous me traduire ceci en incluant un petite formule de politesse?
merci d avance

bonjour
je pense qu il doit y avoir une erreur du cout des frais de livraison
en effet vous me reclamez 16€ d frais pour cette objet qui vient de l Allemagne en Belgique
J ai deja recu d autres colis de l Allemagne plus volumineux et je n ai paye que 10€
pourriez vous m envoyer le total correct?
Merci

mister-swing-dj · ‎11-03-2006

oups:^O je me suis trompé d endroit!

loopingvtec · ‎12-03-2006

Salut,
Un hollandais a annulé une enchère sur un de mes objet en vente et evidmeent je n'ai pas compris le motif.
Le motif est : verkeerd bedrag ingevuld.
Je vous remercie par avance pour votre aide.
Bonne journée.
Seb

michelwbxl · ‎12-03-2006

@ seb :

Encodé un montant erroné.

(= raison… ou prétexte 😉 quand on se goure au niveau de la virgule dans un montant p.ex.)

chouanne$ · ‎12-03-2006

bonsoir,
Pourriez vous me traduire ceci :

Non,je n'ai pas encore reçu votre paiement.
Comment avez vous payé et à qu'elle date ?

Merci d'avance,
bonne soirée :-x