DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[michel4683]

@syl
Goedendag,
dank u voor uw antwoord. Ik zal op uw betaling wachten en ik laat u iets weten.
Beste groeten

( j'ai déjà vu ça ailleurs, cette histoire de banque fermée ... possible alors, genre agence d'un village tenue par un indépendant )

[vanni600]

bonjour est merci d'avance pour votre aide ,

pouvez vous me traduire cette phrase en francais,merci

je sais quil est ecrit ecran 17 en bon etat mais c'est le mot TWEEDEHANDS !

tweedehands 17" scherm in goede staat

[michel4683]

tweedehands = seconde main = occasion

[vanni600]

merci Michel

[chouanne$]

bonjour,

une petite traduction s.v.p
merci d'avance 🙂
joanne

zou je me van deze en van 1 maat groter de lengte willen opmeten.

[michel4683]

@chouanne

Pourrais-tu mesurer celui-ci et celui d'une taille au dessus ?



Et pour afficher une image sur le forum eBay, il faut mettre le code suivant :

[chouanne$]

merci Michel 🙂

Me semblait bien qui avait 1 truc a mettre devant ;)

[exether_mega]

Bon, j'ai un petit travail de traduction...

Monsieur,

je suis très intéressé par cet objet car cette personne était le grand oncle de mon épouse. Y aurait-il moyen de conclure un accord pour un achat immédiat ?
Je vous remercie de votre compréhension.

Bien à vous.


Merci pour la traduction :-)

[michel4683]

@exe

Mijnheer,

ik heb veel interesse in uw object omdat die mens de groot onkel van mijn vrouw was. Zou het mogelijk zijn om het onmiddelijk te kopen ?
Ik dank u voor uw begrip.
Beste groeten.

[exether_mega]

merci Michel :-)