DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[michel4683]

Il n'en parle aucune ici ... mais il en écrit beaucoup ;) --

[jacoulot]

je laisse la balle à michel....
mon infirmière va arriver X-(X-( --

[emanuels10]

encore une petite svp
gekocht is gekocht en het is een echte ik heb gezegt dat het c-ertificaat nog bij mijn ex ligt en vergoeding dan had je maar beter moeten zien --

[jacoulot]

emanuel :

acheté c'est acheté et c'est un authentique, je vous l'ai dit.Le certificat est chez mon ex et pour les frais, vous n'aviez qu'à mieux regarder.






ps : ben...:O --

[emanuels10]

Bonsoir
Les frais d'envoi ne sont qu'un détail ,dans votre annonce vous précisez bien que votre sac est comme neuf ,ce qui n'est du tout le cas ,les boucles sont décolorées le petit accessoire est cassé ,et il y a même des taches dans la pochette arrière et en plus il sent trés fort la cigarette .
Votre sac n'est pas du tout conforme à sa description ,je vous demande donc un arrangement à l'amiable avant ouverture d'un litige .
Bonne soirée --

[jacoulot]

Goedenavond,

De verzendingskosten zijn van weinig belang. In uw aankondiging beschreef U uw tas als nieuw wat echt niet waar is : ringen verkleurt, gebroken toebehoren, zelf vlekken in de achterstezakje en riekt bovendien sigaretten.
Uw tas is helemaal niet zoals beschreven en daarvoor vraag ik U een cordiale oplossing voor de opening van een geschil op ebay.

Goedenavond --

[emanuels10]

Merci jacoulot :-x --

[venimo]

Ik heb in mijn herineringen nog dat ik dit reeds betaalde, ik kan het mis hebben, ik zal morgen naar de bank gaan om een overzicht te hebben van mijn laatste betalingen. Ik betaal telkens onmiddelijk met phone banking en stel de betaling op Ebay telkens aan. Op Ebay zie ik dit echter niet, hebben zij soms de site weeral is aangepast ? Daar mijn betalingen volledig losliggen van Ebay, zal ik binnenkort meer weten. Ik kom hier nog op terug.


Une âme charitable pourrait me traduire cette tartine ?
un grand merci :-x

[emanuels10]

Bonjour
C'est par la que j'aurais du commencer ,mais avec mon traducteur je pensais avoir bien compris cette courte phrase.
Juste pour être bien sûr de ce que j'ai compris "que le sac est tellemnet bien qu'il est presque neuf "


Petite traduction SVP
delvaux prachtige handtas gevlochten zo goed als nieuw --

[jacoulot]

@ ema :

splendide sac Delvaux tressé aussi bien que neuf (littéralement). --