DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[isa2cherie3]

🙂
Bonjour,

Quelqu'un peut-il me traduire ceci s'il vous plait.

Merci d'avance, Isa

:hi, we are a foreign trade company sell electronic produce Our MSN :tlecha-latab@hotmail.com our website: www.elec-bj.com best regards

[jacoulot]

isa : encore un qui veut fourguer la meilleure qualité au prix le plus bas !!!!

[isa2cherie3]

@ Jacoulot
;-)
Ah bon, merci beaucoup.
Isa

[seconde*vie]

"afgschotn " j'ai fait un copier coller le mot est comme dans l'annonce , ce mot peut il vouloir dire délaver ? ou décolorer ?

[jacoulot]

oui...selon contexte ou photo...

[seconde*vie]

merci, y a t'il une phrase type pour "demandez si il est possible d'envoyer l'article sous envelloppe pour diminuez les frais de port ?"

[jacoulot]

Is het mogelijk om het object in een omslag te sturen (om de verzendingskosten te verminderen) ?

[jacoulot]

Is het mogelijk het object in een omslag te sturen (om de verzendingskosten te verminderen) ?

[jacoulot]

fausse manoeuvre : le bon, c'est le 5870 ;-)

[seconde*vie]

la perssone ma répondu ceci

"Ja, ik kan de trui in een omslag verzenden, ik heb het geprobeerd. Dan is de verzendkost een stuk lager: ?1,38 om precies te zijn.
De trui is echt een koopje want hij ziet er echt nog als nieuw uit!

est ce positif ou négatif ?