@isa 5901
Goedendag,
Kunt u me zeggen of het nog werkt ?
mvg
Isa
Goedendag,
Kunt u me zeggen of het nog werkt ?
mvg
Isa
@ircane 5907
Un vocabulaire un peu trop spécial pour moi. Il faudra attendre le passage de qq'un d'autre, désolé.
Un vocabulaire un peu trop spécial pour moi. Il faudra attendre le passage de qq'un d'autre, désolé.
@rustine 5908
C'était la réponse à quoi ?
"wachten, rekening vraag als je niet mer wil bieden"
Attendre, ..... "demandez si vous ne voulez plus enchérir" ou "demandez si vous ne voulez pas enchérir plus haut"
Rekening signifie "compte", "décompte" ... mais je ne vois pas ce que ça vient faire là.
C'était la réponse à quoi ?
"wachten, rekening vraag als je niet mer wil bieden"
Attendre, ..... "demandez si vous ne voulez plus enchérir" ou "demandez si vous ne voulez pas enchérir plus haut"
Rekening signifie "compte", "décompte" ... mais je ne vois pas ce que ça vient faire là.
@navez 5911 & 5912
ik zou graag uw rekeningnummer krijgen anders kan ik het object niet betalen kan u dit zo spoedig magelijk opsturen aub
Il demande ton numéro de compte pour te payer, et demande que tu le lui envoies le plus vite possible.
wil be shipped early next week
Sera envoyé début de semaine prochaine
ik zou graag uw rekeningnummer krijgen anders kan ik het object niet betalen kan u dit zo spoedig magelijk opsturen aub
Il demande ton numéro de compte pour te payer, et demande que tu le lui envoies le plus vite possible.
wil be shipped early next week
Sera envoyé début de semaine prochaine
Appel aux autres traductationneurs 😉
Il reste le 5907 d'Ircane
Ancien traîneau américain de luxe de 1880 – 1890 à atteler à un ou deux chevaux. Origine : États-Unis. Boiserie et ferronnerie saines et complètes, à rafraîchir. Garnitures et coussins à regarnir. Décorations: tête d’aigle en bois sculpté (une légèrement abîmée). Places assises en vis-à-vis et un emplacement à l’arrière pour un cocher. 1 verre de lanterne manquant. Décoration idéale pour Noël. Autres photos sur demande. L’acheteur vient chercher l’objet.
Estimation donnée par les Musées royaux des Beaux-arts à 1000 Bruxelles.
Il reste le 5907 d'Ircane
Ancien traîneau américain de luxe de 1880 – 1890 à atteler à un ou deux chevaux. Origine : États-Unis. Boiserie et ferronnerie saines et complètes, à rafraîchir. Garnitures et coussins à regarnir. Décorations: tête d’aigle en bois sculpté (une légèrement abîmée). Places assises en vis-à-vis et un emplacement à l’arrière pour un cocher. 1 verre de lanterne manquant. Décoration idéale pour Noël. Autres photos sur demande. L’acheteur vient chercher l’objet.
Estimation donnée par les Musées royaux des Beaux-arts à 1000 Bruxelles.
@isa
Je l'ai essayé hier, mais d'après moi ça ne marche plus.
C'est quand même un très vieil appareil. On l'utilisait uniquement comme garniture pour mettre dans la cuisine.
Je l'ai essayé hier, mais d'après moi ça ne marche plus.
C'est quand même un très vieil appareil. On l'utilisait uniquement comme garniture pour mettre dans la cuisine.
Merci pour le rappel, Michel. 😉 Je me doute que ce n'est pas si simple... B-)
Prof Ircane 🙂
@rustine
Ok, je comprends mieux ainsi.
Pour que tout soit clair, on va lui répondre un petit truc
Ok, j'attends donc de voir si je remporte les deux autres articles pour tout payer ensemble. Et si je décide de ne pas enchérir plus haut, je vous avertirai pour avoir mon décompte.
Ok, ik zal dus eerst zien of ik de twee andere artikels win, dan zal ik alles samen betalen. En als ik beslis niet hoger te bieden zal ik u verwittigen om mij mijn rekening op te sturen.
Beste groeten.
Ok, je comprends mieux ainsi.
Pour que tout soit clair, on va lui répondre un petit truc
Ok, j'attends donc de voir si je remporte les deux autres articles pour tout payer ensemble. Et si je décide de ne pas enchérir plus haut, je vous avertirai pour avoir mon décompte.
Ok, ik zal dus eerst zien of ik de twee andere artikels win, dan zal ik alles samen betalen. En als ik beslis niet hoger te bieden zal ik u verwittigen om mij mijn rekening op te sturen.
Beste groeten.
