eBay

danyvoiture · ‎17-11-2004

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

franoise6682 · ‎02-09-2006

bonjour,
encore moi-( pour solliciter vos services!
voici le message que g reçu :
hallo, is het mogelijk om uw bankgegeven door te geven out. Dan maak ik de betalung so snel mogelik in orde.

MERCI

ircane65 · ‎02-09-2006

@ Franoise: interprétation non littérale du texte: Bonjour, est-ce possible d'avoir votre numéro de compte en banque? Ainsi je peux faire le versement aussi vite que possible.

Prof Ircane 🙂

__________________________________________________________________________________________

Comme on est venu, on repartira...VCD

ircane65 · ‎02-09-2006

Plutôt "vos coordonnées bancaires". ;-)

Prof Ircane 🙂

__________________________________________________________________________________________

Comme on est venu, on repartira...VCD

franoise6682 · ‎02-09-2006

merci beaucoup et bonne journée

vandableue · ‎02-09-2006

A Jacoulot et toute son équipe : un tout grand merci pour la traduction. Etant donné que je n'ai plus trop accès à l'ordi pendant les vacances (becauses : enfants, grrrrr), j'avais demandé à Ircane de demander la traduction sur le forum.

Voici les photos du 'véritable traîneau du Père Noël' 😉

jacoulot · ‎02-09-2006

merci vanda (le coup des enfants, je connais ]:), mais maintenant mon rejeton a son propre ordi...et depuis, je le vois beaucoup moins...sais pas pourquoi :-p).

Superbe pièce ce traîneau ; pense aux dimensions, poids, etc... Je me ferai un plaisir de traduire ta description.

http://www.01gif.com/base/les_gifs_nourriture_boissons/vins/vin007.gif

vandableue · ‎02-09-2006

Oui Jacoulot, je vais indiquer les dimensions... mais je ne retrouve plus le papier où je les avait indiquées :_|

Je mets en vente ce traîneau pour une personne qui ne connaît pas encore Ebay. Pour moi, c'est un peu un pari, j'ai envie qu'elle le vende un bon prix. J'espère que mes évaluations seront un bon point pour vendre une antiquité. Si j'avais la place et les moyens, je l'achèterais, je le trouve génial!

maud2411 · ‎02-09-2006

svp, quelqu'un pourrait il m'aider pour traduire ce qui suit :

vous aviez versé 3,50 euro en trop pour la livraison sur vos achats précédents, que j'allais vous rembourser, mais pour l'achat du service cafetière ce soir, avec l'emballage, vous verrez que les frais d'envoi sont de 7,40 euro et pas 4,20 car le poids dépasse 2KG, je ne vous demande pas les 3,20 euro de différence et je ne vous verse pas les 3,50 que je vous devais, comme cela c'est en ordre ; merci beaucoup ; je vous dois 30 cents à retenir sur un prochain achat

on n'oublie pas, on vit avec