@ italian0ver0 :
ten eerste bedankt en proficiat voor uw aankoop.
Het totaal bedrag van deze in .....€, te storten op mijn rekeningnummer ************. Het zou vriendelijk zijn me te mailen wanneer de storting wordt gedaan. Ik zend U onmiddelijk uw object, nadat ik het bedrag op mijn rekening zal hebben. Blijven er toch nog andere vragen,blijf ik ter uwer beschikking en zal ik er met plezier beantwoorden.
ten eerste bedankt en proficiat voor uw aankoop.
Het totaal bedrag van deze in .....€, te storten op mijn rekeningnummer ************. Het zou vriendelijk zijn me te mailen wanneer de storting wordt gedaan. Ik zend U onmiddelijk uw object, nadat ik het bedrag op mijn rekening zal hebben. Blijven er toch nog andere vragen,blijf ik ter uwer beschikking en zal ik er met plezier beantwoorden.
C'est vrai qu'il est rapide, hé, Jac ! :^O
( ok, ok, je suis déjà sorti )
( ok, ok, je suis déjà sorti )
bonjour!!!!
j'ai acheté un objet qui d'après le vendeur est partis depuis le 6/9/06 comme je n'avait pas de nouvelle je lui ai envoyez un mail et voila sa réponse merci de le traduire;-)
zijde1 26-Sep-06 à 11:28:39 CEST
Het object is verzonden.
Expediteur: Post
Verzenddatum: 06-sep-2006
Trackingnummer:
Aanvullende gegevens: Beste,
Zoals ik al vermeld heb in mijn vorige 5 emails heb ik het item opgestuurd als standaardverzending
zoals opgegeven bij verkoop. Dit wil zeggen dat er geen trackingnummer voorzien is en kan ik uw deze
ook niet geven. Indien u gewenst had dat ik dit onder een verzekerde verzending had moeten versturen
(zodus met trackingnummer) dan had u dit moeten melden op het begin van de verkoop.
Met vriendelijke
groeten
je n'ai pas honte d'avoir bon coeur, dommage que je me fasse toujours avoir!!
j'ai acheté un objet qui d'après le vendeur est partis depuis le 6/9/06 comme je n'avait pas de nouvelle je lui ai envoyez un mail et voila sa réponse merci de le traduire;-)
zijde1 26-Sep-06 à 11:28:39 CEST
Het object is verzonden.
Expediteur: Post
Verzenddatum: 06-sep-2006
Trackingnummer:
Aanvullende gegevens: Beste,
Zoals ik al vermeld heb in mijn vorige 5 emails heb ik het item opgestuurd als standaardverzending
zoals opgegeven bij verkoop. Dit wil zeggen dat er geen trackingnummer voorzien is en kan ik uw deze
ook niet geven. Indien u gewenst had dat ik dit onder een verzekerde verzending had moeten versturen
(zodus met trackingnummer) dan had u dit moeten melden op het begin van de verkoop.
Met vriendelijke
groeten
je n'ai pas honte d'avoir bon coeur, dommage que je me fasse toujours avoir!!
@billy
L'objet a été envoyé par la poste le 06/06/2006 ... le numéro de suivi est .....
Comme indiqué dans mes cinq mails précédents, je l'ai envoyé en mode standard, comme indiqué lors de la vente. Ceci signifie qu'il n'y a pas de numéro de suivi et je ne peux donc vous le donner. Si vous aviez démandé un envoi en recommandé, donc avec numéro de suivi, vous auriez dû le spécifier en début de vente.
Salutations amicales
L'objet a été envoyé par la poste le 06/06/2006 ... le numéro de suivi est .....
Comme indiqué dans mes cinq mails précédents, je l'ai envoyé en mode standard, comme indiqué lors de la vente. Ceci signifie qu'il n'y a pas de numéro de suivi et je ne peux donc vous le donner. Si vous aviez démandé un envoi en recommandé, donc avec numéro de suivi, vous auriez dû le spécifier en début de vente.
Salutations amicales
merci beaucoup michel , mais je ne demande comment je peut faire et comment savoir si il a vraiment etait envoyé , et puis un colis avec No de suivi ma rien a voire avec les recommandé , j'ai déjà livra avec No et surtout je les gardé , a la première mail reçu de sa part il me disait qu'il avait perdu le No , cela ne sens pas très bon je crois , mais comme sa ne va pas trop avec la poste pour le moment je vais encore attendre quelques jours.
encore merci a toi;-)
je n'ai pas honte d'avoir bon coeur, dommage que je me fasse toujours avoir!!
encore merci a toi;-)
je n'ai pas honte d'avoir bon coeur, dommage que je me fasse toujours avoir!!
