DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
Message 1 sur 9 796
dernière réponse
9 795 RÉPONSES 9 795

DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

Bon, plus sérieusement :

Voilà ma dernière traduction pour mon "soucis"

Cher ...,

J'ai bien réceptionné de Monsieur X la carte N° de Aisémont (panorama de la station)

Je vous l'envoie demain par la poste et espère que vous la réceptionnerez lundi.

Je vous remercie pour votre compréhension

S.

"Il faudrait arriver à n'avoir que des tentations nobles. Et à ce moment-là, il est urgent d'y succomber. Même si c'est dangereux. Même si c'est impossible. Surtout si c'est impossible." Jacques Brel
Le Sage ne dit pas tout ce qu'il pense
mais il pense tout ce qu'il dit.
Message 6681 sur 9 796
dernière réponse

DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

Beste .....

Vandaaag heb ik vanwege Mr X de kaart nr...... ontvangen (Aisemont, Overzicht van het station)
Die zal ik morgen per post opsturen, hopend dat die bij U maandag wordt geleverd.
Van harte bedankt voor het goed begrip.

Hoogachtend,
S.....
___________________

La dictature c'est : "ferme ta gueule".
La démocratie c'est : "cause toujours".
(Woody Allen)



___________________

La dictature c'est : "ferme ta gueule".
La démocratie c'est : "cause toujours".
(Woody Allen)



Message 6682 sur 9 796
dernière réponse

DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

"Est-ce que le wallon compte comme deuxième langue?"

Siya, hin m'feye !
___________________

La dictature c'est : "ferme ta gueule".
La démocratie c'est : "cause toujours".
(Woody Allen)



___________________

La dictature c'est : "ferme ta gueule".
La démocratie c'est : "cause toujours".
(Woody Allen)



Message 6683 sur 9 796
dernière réponse

DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

Ah bè d'abord, d'ji m'a m'y rmet' asteur...

D'ji n'a nin envi di devnir gaga 🙂

Merci po l'tradcution hin m'fèy ;)

"Il faudrait arriver à n'avoir que des tentations nobles. Et à ce moment-là, il est urgent d'y succomber. Même si c'est dangereux. Même si c'est impossible. Surtout si c'est impossible." Jacques Brel
Le Sage ne dit pas tout ce qu'il pense
mais il pense tout ce qu'il dit.
Message 6684 sur 9 796
dernière réponse

DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

Gofèrdek!!!

D'ji m'va m'y rmet' !!!


Si je commence à faire des fautes en wallon... on va plus rien comprendre 🙂

Bonne soirée à tous... bonne nuit aussi ;)

"Il faudrait arriver à n'avoir que des tentations nobles. Et à ce moment-là, il est urgent d'y succomber. Même si c'est dangereux. Même si c'est impossible. Surtout si c'est impossible." Jacques Brel
Le Sage ne dit pas tout ce qu'il pense
mais il pense tout ce qu'il dit.
Message 6685 sur 9 796
dernière réponse

DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

Dedja qui ça nè nin ôji dè lè scrire, li wallon... ___________________

La dictature c'est : "ferme ta gueule".
La démocratie c'est : "cause toujours".
(Woody Allen)



___________________

La dictature c'est : "ferme ta gueule".
La démocratie c'est : "cause toujours".
(Woody Allen)



Message 6686 sur 9 796
dernière réponse

DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

dites les fifilles, vous êtes sûres que c'est un forum néerl. ça ???
:-D

Les ventes au profit de James





Image hosting by Photobucket

http://www.01gif.com/base/les_gifs_nourriture_boissons/vins/vin007.gif
Message 6687 sur 9 796
dernière réponse

DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

Vous aller bientôt commencer à finir de polluer ce thread, une fois ? Non mais.

Oufti, jJ'avais oublié le liégeois, auquel je me mets depuis 4 ans. Je finirai plus que centenaire, si mon coeur tient le coup face à Rocky :^O
Michel4683
Message 6688 sur 9 796
dernière réponse

DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

Bonjour , j'aimerai savoir si qqun peut me traduire la phrase " Gelieve telefonisch contact op te nemen voor een afspraak met de dienst bevolking te dilbeek "

Merci de me répondre.
Message 6689 sur 9 796
dernière réponse

DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

@tata
ça ne doit pas venir d'eBay ça 😉 Pas grave


"Veuillez prendre contact téléphoniquement pour un rendez-vous avec le service population de Dilbeek". ( waar vlamingen thuis zijn, si mes souvenirs sont bons )
Michel4683
Message 6690 sur 9 796
dernière réponse