DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[gabrielle-en-douce]

"Part au courrier aujourd'hui."
Bonne journée. ___________________

La dictature c'est : "ferme ta gueule".
La démocratie c'est : "cause toujours".
(Woody Allen)

[jacoulot]

djûûûû pour une fois que c'était simple, je l'ai loupée...:_|

Les ventes au profit de James

[serima71]

MERCI MARIE ET LES AUTRES:^O

t en fais pas jacoulot ,j ai trois litiges 2 litiges avec des neerladophones ,un troisieme en route pour ce soir ,tu auras tout le loisir de te rattrapper vu que je fais dans la simplicité,j ai comme une impression que je vais planter ma tente dans ce forum :_|

[jacoulot]

😄 B-)

Les ventes au profit de James

[laracroft250382]

Bonsoir!

Voici ma traduction:

hallo van boven naar onder is het 54 cm de mouwen zijn van oksel naar beneden 54 cm onder oksel naar beneden 36 cm van oksel naar oksel 48 cm groetjes

Merci à ceux et celles qui pourront me répondre!

"Aimer est un ouragan de tendresse,un rêve inespéré bercé de caresses,une salve de parfums sucrés dont on est ennivré".

[laracroft250382]

Snif!!!:_| Y a personne??

"Aimer est un ouragan de tendresse,un rêve inespéré bercé de caresses,une salve de parfums sucrés dont on est ennivré".

[laracroft250382]

Je sais qu'on n'est pas tout le temps posté devant son ordi mais l'enchère se termine demain...

Merci!:-p

"Aimer est un ouragan de tendresse,un rêve inespéré bercé de caresses,une salve de parfums sucrés dont on est ennivré".

[ernalivi]

bonsoir
pourriez vous me traduire ceci s il vous plait:
Ik heb u al een paar keer de nummer doorgemaild hoor maar blijkbaar is er iets mis dan
je vous remercie
ernalivi

[gabrielle-en-douce]

Lara :

De haut en bas 54 cm
Les manches de l'emmanchure au poignet 54 cm
De l'emmanchure vers le bas 36 cm
D'une emmanchure à l'autre 48 cm ___________________

La dictature c'est : "ferme ta gueule".
La démocratie c'est : "cause toujours".
(Woody Allen)

[gabrielle-en-douce]

Ernalivi :

Je vous ai déjà faxé plusieurs fois le numero vous savez, mais apparemment il y a qqchose qui ne fonctionne pas.

Bonne soirée tout le monde ! ___________________

La dictature c'est : "ferme ta gueule".
La démocratie c'est : "cause toujours".
(Woody Allen)