DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[althea_be]

Encore moi :8}

Verzilverde

merci aux GT ;-)

[gabrielle-en-douce]

Argenté.
Attention, en général ça définit la couleur, ça ne veut pas dire "contient de l'argent". ___________________

La dictature c'est : "ferme ta gueule".
La démocratie c'est : "cause toujours".
(Woody Allen)

[jacoulot]

comme les couverts en "métal argenté"

Les ventes au profit de James

[althea_be]

Merci :-)

[serima71]

bonjour :merci de me traduire ceci:

madame :

j en ai assez d attendre vos réponses qui ne viennent pas ,si je n ai une solution a cette transaction désastreuse d ici mercredi ,j évaluerai en conséquence ,je demanderai un remboursement a ebay ,ensuite je fait appel a la justice ,c est scandaleux votre façon de procéder.

[mahora0]

bonjour, j'ai un petit problème avec la traduction que voici :het pakketje is verzonden naar rue camille toussaint 58
7021 havre
indien u lij ziet als bedrieger zal ik morgen u geld gaan terugstorten en als u graag een geschil opent moet u dat maar doen
alle paketjes zijn aangekomen aleen dat van u niet ,quelqu'un peut me dire ce que cela signifie car j'ai été sur un traducteur mais ,ca ne veut pas dire grand chose merci

[gabrielle-en-douce]

"Le paquet à été expédié à la rue........
Si vous me considérez comme un escroc je vous rembourserai votre argent demain.
Et si vous voulez ouvrir un litige, faites seulement.
Tous mes envois sont arrivés sauf le vôtre." ___________________

La dictature c'est : "ferme ta gueule".
La démocratie c'est : "cause toujours".
(Woody Allen)

[mahora0]

ok merci beaucoup cela fait 3 semaines que j'attend ce colis et j'avoue que je séchais un peu pour la traduction merci a vous

[mahora0]

bonjour, revoici ce que cet dame viens de m'envoyer quelqu'un peut il encore m'aider pour la traduction ?amicalement mahora

ik heb het onderhoord bij mijn schoonzus ze zegt ga eens navragen bij u in kantoor of er geen pakje ligt het is met blauw papier en is prior verzonden in geval het er niet is laat het dan weten en ik betaal u geld terug

merci !!!!

[gabrielle-en-douce]

Hum quel drôle de flamand !

Apparemment elle en a parlé avec sa belle-soeur.
Elle dit que tu ailles demander à ton bureau de poste s'il n'y a pas un paquet pour toi avec un papier bleu et expédié en prior.
S'il n'y est pas fais-le savoir et elle te remboursera. ___________________

La dictature c'est : "ferme ta gueule".
La démocratie c'est : "cause toujours".
(Woody Allen)