DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[deathwalks-behindyou]

Beste,
Waarom zijn de verzendingkosten zo hoog? Op de post kunt u deze verzenden aan 3,70.
Vriendelijke groeten
=
Cher/Chère,
Pourquoi les frais de port sont-ils si élevés ? A la/Via la poste, vous pouvez l'envoyer pour 3,70 euro.
Salutations amicales,

Bonne soirée ! :-)

[nikopol9]

La réponse du vendeur est si horrible que cela ?...

[jacoulot]

nikopol9 :

il dit qu'il n'y a pas eu moyen de fixer un rendez-vous et qu'il a fait l'envoi le mieux possible. Il veut que tu arrêtes de l'em****** et que si tu cherches à le faire sortir d'ebay, il s'en fiche. Il ne répondra plus...

Les ventes au profit de James

[nikopol9]

Merci pour la traduction résumée ;).

Un escroc de premier ordre en somme. Naïvement, je ne pensais pas que des gens comme cela pouvaient exister sur ebay.

[super-jojo1]

bonjour,pourriez vous me traduire ceci,un grand merci d avance:geen negatieve commentaar.excellent.

[michel4683]

@jojo
Pas de commentaire négatif. Excellent

[fille-du-vent]

Bonsoir, à mon tour d'avoir besoin d'aide, merci d'avance à qui me traduira ceci :

J'ai fait 250 km aujourd'hui pour me retrouver devant une grande maison blanche aux volets blancs et probablement vide. C'est de ma faute sans doute car j'avais envoyer un mail vers midi en disant je démarre vers 13 h 30, sans attendre confirmation de votre part. Je pensais que vous habitiez-là, ce qui n'a pas l'air d'être le cas vu le désordre dans la pièce non occultée. Je n'y retournerais pas, beaucoup trop loin, mais comme c'est ma faute je peux vous verser quelques euros de dédommagement. J'attends votre numéro de compte. Merci.

:-D Carine C. fatiguée du voyage :_|

[syl08bleu]

bonsoir,
j'aurais besoin d'une petite traduction
merci et bonne soirée
Sylvie

Hallo,
Ik heb uw betaling vandaag ontvangen en de tas is al verstuurd.
Vriendelijke groeten,
Rita

[zenchantelu]

Jacoulot, s'il vous plait.

Non urgent.
Merci beaucoup.

De koop is uiteindelijk niet doorgegaan, startbod verkeerd moest €300 zijn

Allez faire un tour sur les ventes pour James...13 mois

le blog de James


I'm a troll

[jeanlouis1be]

Bonsoir tout le monde
serait-il possible d'avoir une traduction de ce texte svp

Beste, zijn dat lijmvlekken of is er iets gebroken? niet zo duidelijk op foto's
Mvg

D'avance merci