DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[bibo_75]

Merci Mme M et Mr M :-x

[bibo_75]

oups Merci Artan aussi j'avais pas vu ;-)

[bibo_75]

Encore moi, et me traduire ceci svp :

"Bonjour, je voulais vous demander si vous avez déjà envoyé le cendrier svp ? Merci et bonne journée"


:-)

[michel4683]

@bibo

Goedendag,
heeft u de asbak al opgestuurd ?

Dank u en nog een prettige dag.

[bibo_75]

;-)

[artan82]

Merci a tous.
C'est ce que j'avais cru comprendre, et ca ma foutu un peu les b....
1ere elle pose pas de questions avant
elle encherit sur une robe a 40 €
et exige un envoi a 1,38€ !! et les frais d'emballage alors

C'est la façon de le dire !!
Je vais lui envoyer dans du papier journal, voudrais voir sa tête a la reception!

[michel4683]

Un quotidien à un euro ou un toutes boîtes gratuit ??? ;)

[jacoulot]

merdum...rentré trop tard pour le negenenzestig :_|

Les ventes au profit de James



Il n'est nul besoin d'espérer pour entreprendre, ni de réussir pour persévérer.

[gabrielle-en-douce]

Negenenzestig voor Michel !
Salut les cop's !
:-) ___________________

La dictature c'est : "ferme ta gueule".
La démocratie c'est : "cause toujours".
(Woody Allen)

[jacoulot]

bonsoir marie :-)

Les ventes au profit de James



Il n'est nul besoin d'espérer pour entreprendre, ni de réussir pour persévérer.