eBay

danyvoiture · ‎17-11-2004

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

cassebonbon67 · ‎14-03-2005

is het mogelijk het broekje samen op te sturen met het rose ensemble ?

Est-il possible d'envoyer le petit pantalon avec l'ensemble rose ?

catolind · ‎14-03-2005

merci cassebonbon:-x

catolind · ‎15-03-2005

bonsoir qqun peux me traduire ceci merci et bonne soirée

Zou ik eventueel je rekeningnummertje kunnen hebben , dan kan ik meteen

storten , dank u .

met vreiendelijke groeten ,

crazyb12 · ‎15-03-2005

Pourrais-je éventuellement avoir votre numéro de compte ? Alors je peux verser immédiatement, merci.
Cordiales salutations.

michel4683 · ‎15-03-2005

@catolind

Pourrais-je avoir votre numéro de compte, comme ça je peux immédiatement faire le virement
Merci
Salutations amicales

michel4683 · ‎15-03-2005

sorry, double emploi 🙂

sabrinatyc · ‎17-03-2005

Bonjour,

est ce que quelqu'un pourrais me traduire ceci? et m'aider a y répondre en nds, car la je suis paumée 😮

Hallo, geld is ontvangen en DVD is al een tijdje geleden opgestuurd.
ZOu u volgens mij al moeten hebben.
Zoniet dan kan het niet lang meer duren.

UN GRAND MERCI

sab

cassebonbon67 · ‎17-03-2005

Bonjour, le paiement est arrivé et le DVD a été envoyé depuis un moment déjà. Vous auriez dû l'avoir reçu. Sinon, cela ne devrait plus tarder.

Pour la réponse, écris ton texte en français et on te la traduira.